Übersetzungen für „ICs“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

ins [ɪns]

ins = in das:

Siehe auch: in

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in [ɪn] ADV ugs

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda

sich [zɪç] PRON

sich

se

sich (nach Präposition)

si

er kämmt sich

ele penteia-se

er kämmt sich Dat die Haare

ele penteia os cabelos

er denkt nur an sich

ele só pensa nele

von sich aus

por si

das ist an und für sich eine gute Idee

a ideia em si é boa

das ist eine Sache für sich

isso é uma outra coisa

das ist eine Sache für sich

isso é outra história

hier sitzt es sich gut!

aqui está-se bem sentado!

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Siehe auch: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB refl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m, Biß SUBST m <-sses, -sse>

Biss

dentada f

Biss

mordedura f

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

RissRR <-es, -e> [rɪs] SUBST m, RißALT SUBST m <-sses, -sse>

Riss (bei Gegenständen):

Riss (in Stoff, Papier)

rasgão m

Riss (in Mauer)

fenda f

Riss (in Mauer)

racha f

Riss (in Tasse)

rachadela f

2. Riss (bei Lebewesen):

Riss (in Haut)

greta f

Riss (Bänderriss)

rutura f

Sims <-es, -e> [zɪms] SUBST m

Sims (am Kamin)

cornija f

Sims (am Fenster)

peitoril m

Aids <-> [ɛɪts] SUBST nt kein Pl MED

Aids

sida f