Übersetzungen für „passei“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

passen [ˈpasən] VERB intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

servir

passen (in der Menge)

caber

dieser Mantel passt mir

este casaco serve-me

in das Auto passen fünf Personen

cabem cinco pessoas no carro

2. passen:

passen (harmonieren)

ajustar-se

passen (Farbe) zu

condizer com

sie passen gut zueinander

eles estão bem um para o outro

das passt zu ihm!

isso é mesmo dele!

3. passen (genehm sein):

passen

convir

passen

dar jeito

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me convém

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me dá jeito

das könnte dir so passen!

era o que tu querias!

das könnte dir so passen!

não querias mais nada!

4. passen (im Spiel):

passen

passar

passend ADJ

1. passend:

passend (in Größe, Form)

correspondente

passend (in Farbe)

a condizer

welches ist der passende Schlüssel?

qual é a chave correspondente?

2. passend (treffend, genau):

passend

apropriado

passend

conveniente

sie findet immer die passenden Worte

ela encontra sempre as palavras apropriadas

passiv [ˈpasi:f, -ˈ-] ADJ

passiv

passivo

Gasse <-n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse (kleine, enge Straße):

Gasse

viela f

Gasse

travessa f

Gasse

ruela f

2. Gasse A:

Gasse (Straße)

rua f

(zum Mitnehmen) über die Gasse

para levar

Kasse <-n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (im Kino, Theater):

Kasse

bilheteira f

Kasse

bilheteria f Bras

2. Kasse (in Geschäft):

Kasse

caixa f

zahlen Sie bitte an der Kasse

pague na caixa, por favor

3. Kasse (Bargeld):

Kasse

dinheiro m

gut/schlecht bei Kasse sein ugs

estar bem/mal de finanças

Masse <-n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse:

Masse (Menge)

quantidade f

Masse (Menge)

volume m

Masse (Menschen)

multidão f

in Massen

aos montes

er verschwand in der Masse

ele desapareceu na multidão

2. Masse (unförmiger Stoff):

Masse

massa f

Rasse <-n> [ˈrasə] SUBST f

Rasse

raça f

Tasse <-n> [ˈtasə] SUBST f

Tasse

chávena f

Tasse

xícara f Bras

eine Tasse Kaffee/Tee

uma chávena [ou Bras uma xícara] de café/chá

Wendungen:

er hat nicht alle Tassen im Schrank ugs

ele não regula bem

passabel [paˈsa:bəl] ADJ

passabel

aceitável

Raserei <-en> SUBST f

1. Raserei (Wut):

Raserei

fúria f

Raserei

raiva f

das bringt mich noch zur Raserei

isso ainda me deixa furioso

2. Raserei ugs (schnelles Fahren):

Raserei

correria f (louca)

I . passieren* VERB trans

1. passieren (überqueren):

passieren

passar

passieren

atravessar

die Grenze passieren

atravessar a fronteira

2. passieren (Gemüse):

passieren

passar

passierte Tomaten

tomates passados

II . passieren* VERB intr +sein

passieren

acontecer

passieren

passar-se

was ist passiert?

o que é que aconteceu?

was ist passiert?

o que é que se passou?

das kann jedem passieren!

pode acontecer a qualquer um!

Passat <-(e)s, -e> SUBST m

Passat

monção f

Passiv <-s> [ˈpasi:f, -ˈ-] SUBST nt kein Pl LING

Passiv

voz f passiva

Wissensecke: Das englische Passiv

Partei <-en> [parˈtaɪ] SUBST f POL

Partei

partido m

einer Partei angehören

pertencer a um partido

für jdn Partei ergreifen

tomar o partido de alguém

Pass <-es, Pässe> [pas] SUBST m, Paß SUBST m <-sses, Pässe>

1. Pass (Ausweis):

Pass

passaporte m

der Pass ist abgelaufen

o passaporte caducou

den Pass verlängern lassen

renovar o passaporte

2. Pass (im Gebirge):

Pass

desfiladeiro m

3. Pass FBALL:

Pass

passe m

Pass

toque m

Passbild <-(e)s, -er> SUBST nt

Passbild

fotografia f tipo passe

Nässe SUBST f kein Pl

Nässe

humidade f

Nässe

umidade f Bras