Fußleiste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Fußleiste im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Menüleiste SUBST f, Menüzeile SUBST f COMPUT

Menüleiste

linija f menija

Menüleiste

meni linija f

Menüleiste

meni bar m

Menüleiste

traka f sa menijima

Querleiste SUBST f

Querleiste

poprečna letva f [o. greda] f

Zierleiste SUBST f

1. Zierleiste (an Möbeln):

Zierleiste

ukrasna lajsna f

2. Zierleiste typo:

Zierleiste

ukrasna traka f

I.kleistern VERB trans ugs

kleistern an/auf/in

zalepiti || lepiti na/za

jdm eine kleistern sl

zalepiti nekome šamar

II.kleistern VERB intr ugs

kleistern

prilepiti perf

kleistern

nalepiti || lepiti

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

ram m

Leiste (Randleiste)

daščica f

Leiste (Fußleiste)

lajsna f

Leiste (Zierleiste)

ukrasna ivica f [o. lajsna] f

2. Leiste ANAT:

Leiste

slabina f

Leiste

prepona f

meiste(r, s) INDEF PRON superl von viel

1. meiste(r, s) (größte Anzahl):

die meisten [o. Meisten]

većina

die meisten Leute glauben, dass ...

većina ljudi veruje da...

2. meiste(r, s) (größte Menge):

das meiste [o. Meiste]

najveći deo, većina

das meiste war interessant

najveći deo je bio interesantan

die meiste Zeit

većina vremena

sie hat das meiste Geld

ona ima najviše novca

Siehe auch: viel

I.viel [fiːl] ADJ INDEF PRON mehr, am meisten

1. viel (eine Menge):

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

ima puno posla

viel Spaß!

uživajte!

mit viel Mühe

uz puno napora

viel/nicht viel von etw Dat halten

nemati pozitivno mišljenje/imati negativno mišljenje o nečemu

er weiß viel

on zna puno

viele Menschen/Dinge

puno ljudi/stvari

viele kamen

mnogi su došli

sie gleichen sich in vielem

nalikuju u mnogo čemu

sie ist um vieles jünger

ona je dosta mlađa

2. viel:

so viel

tako mnogo

so viel wollte ich gar nicht

toliko nisam ni hteo

nimm, so viel du willst

uzmi koliko hoćeš

das ist so viel wie ein Geständnis

to je ni manje ni više nego priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je zapravo ništa

noch mal so viel

još jedanput toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

duplo više posla

3. viel:

wie viel?

koliko

wie viel kostet das?

koliko to košta?

wie viel Uhr ist es?

koliko je sati?

um wie viel größer ...?

koliko veće ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

koliko je to samo koštalo!

wie viele Leute waren da?

koliko je ljudi bilo tamo?

Wendungen:

zu viel

previše

eine zu viel

jedan suviše

das wäre zu viel verlangt

tražim previše

mir ist das alles zu viel

za mene je sve to malo previše

ich krieg' zu viel ugs

moraću da prekinem

was zu viel ist, ist zu viel

što je mnogo, mnogo je

sie hat einen zu viel getrunken ugs

popila je čašicu više

II.viel [fiːl] ADV puno

1. viel (häufig):

viel

mnogo

viel

često

2. viel (wesentlich):

viel

znatno

viel teurer

znatno skuplje

viel zu kurz

suviše kratko

viel zu viel

i previše

ab|leisten VERB trans (Wehrdienst)

ableisten

odslužiti perf

Meister(in) <-s, -; -nen> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

majstor m

seinen Meister machen ugs

polagati ispit za majstora

2. Meister (Könner):

Meister(in)

stručnjak-majstor m

er ist ein Meister seines Faches

on je majstor u svojoj oblasti

er ist ein Meister seines Faches

ne postaje se majstor preko noći

3. Meister SPORT:

Meister(in)

šampion(ka) m (f)

leisten [ˈlaɪstən] VERB trans

1. leisten:

leisten (tun, schaffen)

uraditi || raditi

leisten (hervorbringen)

postići || postizati

gute Arbeit leisten

raditi kvalitetno

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

imati snagu

3. leisten:

leisten (Hilfe)

ukazati || ukazivati

leisten (Hilfe)

pružiti || pružati

leisten (Eid)

položiti || polagati

leisten (Zahlung)

izvršiti || izvršavati

eine Unterschrift leisten

staviti potpis

eine Unterschrift leisten

potpisati

jdm Gesellschaft leisten

praviti nekome društvo

4. leisten ugs (sich gönnen):

leisten

priuštiti perf

sich Dat etw leisten können

moći sebi priuštiti nešto

5. leisten:

leisten (Frechheit)

dopustiti || dopuštati

leisten (Frechheit)

dozvoliti || dozvoljavati sebi

leisten (Fehler)

napraviti || praviti

Kleister <-s, -> [ˈklaɪstɐ] SUBST m

Kleister

lepak m

Kleister

obućarski lepak m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese beheizbaren Sockelleisten sind meist höher als gewöhnliche Fußleisten, um genügend Wärme an den Raum abstrahlen zu können.

de.wikipedia.org

Bei vertäfelten Ausführungen etwa aus Holz oder einem Kunststoff werden zwischen Fußleiste und Abschlussleiste Paneele angebracht.

de.wikipedia.org

Angeboten werden auch Fußleisten aus horizontal montierten Hohlkammerprofilen, welche die Wärme direkt abstrahlen und nicht von Luft durchströmt werden.

de.wikipedia.org

Moderne Fußleisten haben häufig den gleichen Querschnitt und werden meist in einer Stärke von rund 20 mm aus einfachem Nadelholz gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Lambris wird in der Regel nach unten durch eine Fußleiste und nach oben mit einer horizontalen (Holz-)Leiste abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Fußleisten dienen zugleich auch dem Schutz der Wand vor Verschmutzung und Stößen durch vorbeistreichende Besen, Scheuerlappen oder Stuhlbeine.

de.wikipedia.org

Diese Streifen werden zur Verschnittminimierung zu Fußleisten für die Kinderbadewanne geformt und durch Punktschweißen am Wannenrumpf befestigt.

de.wikipedia.org

Die Wände waren von der Fußleiste bis zur Decke dicht mit Bildern, die sich teilweise überlappten, bestückt.

de.wikipedia.org

Im Obergeschoss sind bauzeitliche Türen und Fußleisten erhalten, im Flur zudem Reste von Schablonenmalerei.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsfahrschaltung wird entweder durch eine Fußleiste am Fahrschalter oder durch einen der beiden Handtaster an den Einstiegstüren durch den Lokführer betätigt.

de.wikipedia.org