wünscht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wünscht im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

wünschen [vʏnʃən] VERB trans

wünschen

želeti impf

wünschen (wollen)

hteti impf

wünschen (bitten)

moliti impf

jdm etw wünschen

želeti nekome nešto

(ganz) wie Sie wünschen

kako Vi želite

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

želim da se ovo odmah uradi

Sie wünschen?

šta ste hteli?

wen wünschen Sie zu sprechen?

sa kim želite da razgovarate?

ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise

želim Vam brz oporavak/srećan put

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

poželela je da to nikada nije rekla

sich Dat etw von jdm wünschen

želeti nešto od nekoga

ich wünsche mir, dass ...

želim da...

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

želela bih da sam na pustom ostrvu

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo ponašanje nije zadovoljavajuće

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

apropos Weihnachten, was wünscht du dir denn?

kad već pomenusmo Božić, šta želiš za poklon?

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig

njegove crtačke sposobnosti nisu bile baš najbolje

der Herr wünschen?

šta želite gospodine?

der Herr wünschen?

Gospodine, kako Vam mogu pomoći?

jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

poželeti nekome sve najbolje u daljem životu

wir wünschen angenehme Unterhaltung

želimo prijatan provod

jdm die Pest an den Hals wünschen ugs

želeti nekome sve najgore

maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein

biti umeren u zahtevima [o. željama]

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

poželeti nekome srećnu Novu godinu

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

nešto jeste/nije zadovoljavajuće

wünscht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig

njegove crtačke sposobnosti nisu bile baš najbolje

der Herr wünschen?

šta želite gospodine?

wen wünschen Sie zu sprechen?

sa kim želite da razgovarate?

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo ponašanje nije zadovoljavajuće

jdm die Pest an den Hals wünschen ugs

želeti nekome sve najgore

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

nešto jeste/nije zadovoljavajuće

jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

poželeti nekome sve najbolje u daljem životu

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

poželeti nekome srećnu Novu godinu

apropos Weihnachten, was wünscht du dir denn?

kad već pomenusmo Božić, šta želiš za poklon?

wir wünschen angenehme Unterhaltung

želimo prijatan provod

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der neugierige und naive Beaver wünscht sich, endlich erwachsen zu sein und unternimmt bei dem Versuch, so erwachsen wie möglich zu wirken, allerhand Streiche.

de.wikipedia.org

Während eine Hexe ihre Mixturen zusammenbraut, wünscht eine Kundin einen Liebestrank, um einen Kirchenmann für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Jede wünscht sich, bei ihrem Tod mit einem Mann zusammen sein zu können.

de.wikipedia.org

Als sie nicht weiterwissen, kommt ein weißer, eiförmiger Wunderstein geschwommen, mit dem sich der Mann in ein Schloss mit Garten und Pferdestall wünscht.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, soviele Trauzeugen oder Trauzeuginnen zu bestellen, wie man wünscht.

de.wikipedia.org

Er wünscht, dass an keiner Stelle von,Sonderbehandlung der Juden‘ gesprochen wird.

de.wikipedia.org

Einige Friseure schneiden aber auch mit der Haarschere, insbesondere dann, wenn der Kunde eine längere Haarlänge wünscht.

de.wikipedia.org

Deshalb wünscht er sich sehnlichst, sein Porträt möge an seiner Stelle altern.

de.wikipedia.org

Der Chor wünscht sich dennoch ein leidloseres Leben und schließlich einen endgültigen Seelenfrieden.

de.wikipedia.org

In großen Wohnanlagen kann es jedoch auch noch heute vorkommen, dass der Betreiber der Anlage einen bidirektional Ausbau nicht wünscht, um eventuelle Störungen des Fernsehempfangs zu vermeiden.

de.wikipedia.org