wog im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wog im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

wog [voːk] VERB

wog 3. Imperf von wiegen

wogen [ˈvoːgən] VERB intr geh

wogen (Wasser, Ähren)

ustalasati || talasati

wogen (Kampf, Schlacht)

pobesneti || besneti

I.wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

zanjihati || njihati

wiegen (Kind)

zaljuljati || ljuljati

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

usitniti || sitniti

II.wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zanjihati se || njihati se

wägen <wägt, wog, gewogen> VERB trans

wägen

izmeriti || meriti težinu

I.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr (Gewicht haben)

wiegen

biti težak

das Argument wiegt schwer übtr

argument je jak

II.wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB trans

wiegen

težiti impf

I.wagen [ˈvaːgən] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

riskirati impf

einen Versuch wagen

pokušati

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

ko ne pokuša, taj ne može ni da uspe

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

usuditi se || usuđivati se na

II.wagen [ˈvaːgən] VERB refl

wagen sich wagen:

sich wagen an

usuditi se || usuđivati se na

sich an etw wagen

usuditi se na nešto

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

kola f pl. tantum

Wagen (Pkw)

auto m

Wagen (Lkw)

kamion m

Wagen (Lieferwagen)

dostavno vozilo nt

2. Wagen BAHN (Waggon):

Wagen

kola f

Wagen

vagon m

3. Wagen:

Wagen (Pferdewagen)

konjska kola f

Wagen (Planwagen)

pokrivena kola f

4. Wagen (Kinder-, Einkaufswagen):

Wagen

kolica f pl. tantum

5. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

valjak m

6. Wagen astron:

der Kleine/Große Wagen

Velika/Mala kola

der Kleine/Große Wagen

Veliki/Mali medved

Formel-1-Wagen SUBST m

Formel-1-Wagen

bolid m

Erste-Klasse-Wagen SUBST m BAHN

Erste-Klasse-Wagen

vagon m prvog razreda [o. prve klase]

Ü-Wagen SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen

reportažna kola f

wog Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Wagen ist sparsam im Verbrauch

auto ne troši puno

der Wagen läuft auf seinen Namen

auto je prijavljen na njegovo ime

die Wogen der Begeisterung schlugen hoch

podigli su se talasi oduševljenja

wenn sich die Wogen geglättet haben

kada se strasti smire

die Hüften wiegen

zanositi kukovima

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

izgubio je kontrolu nad autom

einen Versuch wagen

pokušati

sich an etw wagen

usuditi se na nešto

die Wogen glätten übtr

izgladiti nesporazume

sich in Sicherheit wiegen

biti uljuljkan u sigurnosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Mittelarchitrav der Front wog hierbei etwa 24 Tonnen und musste auf den fast 20 Meter hohen Säulen zentimetergenau verlegt werden.

de.wikipedia.org

Der Hersteller hatte den Stahlrohrrahmen vereinfacht, sodass er weniger wog.

de.wikipedia.org

Er entnahm den Schössling aus der Natur, entfernte die Erde von den Wurzeln und wog ihn ab.

de.wikipedia.org

Die Treibladung wog ungefähr 18 kg, so dass das Gesamtgewicht bei rund 61 kg lag.

de.wikipedia.org

So wurde hier ein Weltrekord-Seelachs gefangen, der 22,7 Kilogramm wog.

de.wikipedia.org

Er nahm vermehrt Drogen zu sich und ernährte sich fast ausschließlich von Fastfood, was dazu führte, dass er bis zu 150 Kilogramm wog.

de.wikipedia.org

Das kettengeschaltete Bullitt (2016) wog mit Schutzblechen etwa 25 kg, der Lenker war um 100 mm hochgestellt.

de.wikipedia.org

Er wog 35,8 t. Die Besatzung wohnte und arbeitete im Wasserstofftank mit einem nutzbaren Innenvolumen von 275 m³.

de.wikipedia.org

Jeder Trog hatte ein Leergewicht von 90 Tonnen und wog 252 Tonnen im gefüllten Zustand.

de.wikipedia.org