Übersetzungen für „abschließend“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . abschließend [ˈapʃliːsənt] ADJ

abschließend

zaključen

abschließend

dokončen

II . abschließend [ˈapʃliːsənt] ADV

abschließend

dokončno

I . ab|schließen unreg VERB intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaklepati [perf zakleniti]

schließ ab, bevor du gehst

zakleni preden greš

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

končati (odnos)

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

zaključiti

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

II . ab|schließen unreg VERB trans

1. abschließen (Studium, Tagung):

abschließen

zaključevati [perf zaključiti]

2. abschließen (Vertrag):

abschließen

sklepati [perf skleniti]

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

3. abschließen FIN (Bücher):

abschließen

zaključiti

die Konten abschließen

narediti obračun

4. abschließen HANDEL (Geschäftsjahr):

abschließen

zaključiti

III . ab|schließen unreg VERB refl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen

izolirati se

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kapelle unter einem Satteldach trägt einen glockenförmigen Dachreiter mit einem nördlichen und südlichen Rundfenster, mit Laterne und einer abschließenden Zwiebel.

de.wikipedia.org

Abschließend folgen Register wie das Künstlerverzeichnis mit genannten Künstlern mit Berufsbezeichnungen, dabei sind auch Steinmetzzeichen gelistet.

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Aufzählung ist nicht abschließend, so dass auch die Änderung der Rechtsform hierzu gehört.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist mit einem Rippengewölbe versehen und der gerade abschließende Chor mit Stuckdekor.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org

Ob ein Vorgängerbau existierte, ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Abschließend wurde das Natursteinmauerwerk gereinigt und neu verfugt.

de.wikipedia.org

Abschließend wird die nächste Woche noch einmal sehr detailliert von allen Beteiligten besprochen, sodass ein störungsfreier Bauablauf sichergestellt wird.

de.wikipedia.org

Abschließend beurteilt das Studiopublikum per Saalvoting alle drei Filme.

de.wikipedia.org

Die Lebensweise und die Fortpflanzungsbiologie der Otagoscharbe ist noch nicht abschließend untersucht.

de.wikipedia.org