Übersetzungen für „entzwei“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] ADJ inv

1. entzwei (kaputt):

entzwei

razbit

2. entzwei (gespalten):

entzwei

na dvoje

I . entzweien* VERB trans (Freunde)

entzweien

razdvojiti

entzweien

spreti (se)

II . entzweien* VERB refl

entzweien sich entzweien (uneins werden):

sich entzweien mit +Dat

spreti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am rechten Arm klammert sich eine Porzellanpuppe, deren Stirn bereits entzwei ist.

de.wikipedia.org

Bei einer Flugshow des PC-7 Teams touchierte eines der Flugzeuge das Zugseil einer Seilkamera und schnitt dieses entzwei.

de.wikipedia.org

Diese neue Grenze und eine Handelsblockade schnitten eine Talgemeinschaft, die seit Jahrhunderten durch gemeinsamen Handel verbunden gewesen war, entzwei und schwächten sie.

de.wikipedia.org

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie dadurch sehr leicht und andererseits verformen sie sich durch die Elastizität bei der Landung und brechen nicht gleich entzwei.

de.wikipedia.org

Die Nabelschnur reißt unter dem hohen Druck entzwei und versorgt ihn deshalb nicht mehr mit dem von ihm bis dahin geatmeten Heliox.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit rissen die Sehnen, die Haut und die Muskeln entzwei, die Arme und Beine wurden gezerrt und die Gelenke ausgekugelt.

de.wikipedia.org

Der Riese raucht eine Pfeife, die einer der Delegierten mit einem Gewehr entzwei schießt, woraufhin der Riese einen der Reisenden verschluckt und die anderen festhält.

de.wikipedia.org

Als er eines davon spielte, brach das Klavier buchstäblich entzwei.

de.wikipedia.org

Zwar ermöglichte sie eine ausgezeichnete Verkehrsanbindung, doch die Fahrbahn schnitt das Dorf entzwei und der stetig zunehmende Verkehr führte zu massiver Lärmbelastung.

de.wikipedia.org