Übersetzungen für „ločene“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Slowene (-in) <-n, -n; -nen> [sloˈveːnə] SUBST m (f)

Slowene (-in)

Slovenec(Slovenka) m (f)

loben [ˈloːbən] VERB trans

loben

hvaliti [perf pohvaliti]

jmdn überschwänglich für etw loben

prekomerno koga hvaliti za kaj

das lob' ich mir!

to si bom pa privoščil!

etw lobend erwähnen

pohvaliti kaj

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen

žrebati [perf izžrebati]

um die Eintrittskarten losen

žrebati vstopnice

loten [ˈloːtən] VERB trans

1. loten ARCHIT:

loten

meriti [perf izmeriti navpičnost]

2. loten NAUT:

loten

meriti

loten

sondirati [perf izmeriti globino]

lohnend ADJ

lohnend

ki se izplača

lohnend WIRTSCH

donosen

lockend ADJ

lockend

vabljiv

lockend (verlockend)

mamljiv

Ebene <-n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven f

Ebene

nivo m

3. Ebene MATH:

Ebene

ravnina f

Biene <-n> [ˈbiːnə] SUBST f ZOOL

Biene

čebela f

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Miene <-n> [ˈmiːnə] SUBST f (Gesichtsausdruck)

Miene

izraz m na obrazu

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen übtr

skrivati svojo jezo

Szene <-n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene a. theat:

Szene

scena f

ein Stück in Szene setzen übtr

uprizoriti delo

sich in Szene setzen übtr

razkazovati se

jmdm eine Szene machen

narediti komu sceno

2. Szene:

Szene ugs (Milieu)

okolje nt

sich in der Szene auskennen ugs (im Nachtleben/kulturellen Leben)

spoznati se na sceno

Sirene <-n> [ziˈreːnə] SUBST f

Sirene

sirena f

I . lohnen [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (wert sein):

lohnen

izplačati se

das Museum lohnt einen Besuch

muzej se izplača obiskati

2. lohnen (belohnen):

lohnen

nagraditi

jmdm etw lohnen

poplačati komu kaj

II . lohnen [ˈloːnən] VERB refl

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

izplačati se

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

naloga se nam je finančno izplačala

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +Dat

odstraniti

2. lösen:

lösen (losmachen)

odlepiti

lösen (losmachen) (lockern)

zrahljati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube)

odviti

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten)

razvezati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung)

sprostiti

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen

sprostiti ročno zavoro

3. lösen:

lösen (Aufgabe, Verwicklung)

razrešiti

lösen (Aufgabe, Verwicklung) (Geheimnis)

razkriti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen

razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +Dat

razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VERB refl sich lösen

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +Dat

ločevati se [perf ločiti se ]od +Gen

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

odvijati se [perf odviti se]

sich lösen (Husten)

polegati se [perf poleči se]

sich lösen (Krampf)

pojenjati

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen

razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +Dat

osvoboditi se [perf osvobajati se ]iz +Gen

sie löste sich aus seiner Umarmung

izvila se mu je iz objema

5. lösen (Schuss):

sich lösen

sprožiti se

ein Schuss hatte sich gelöst

strel se je sprožil

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +Dat

topiti se [perf raztopiti se ]v +lok

löten [ˈløːtən] VERB trans TECH

löten

lotati [perf zalotati]

löten

spajkati

lochen VERB trans

1. lochen (Papier):

lochen

luknjati [perf preluknjati]

2. lochen (entwerten):

der Kontrolleur muss die Karten lochen

sprevodnik mora preluknjati karte

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (vor allem Tier):

locken

vabiti [perf privabiti]

locken

zvabljati [perf zvabiti]

jmdn in eine Falle locken

zvabiti koga v past

2. locken (anziehen):

locken

mamiti

II . locken [ˈlɔkən] VERB refl

locken sich locken (Haare):

sich locken

kodrati se [perf skodrati se]

lotsen VERB trans

1. lotsen a. LUFTF:

lotsen

usmerjati

2. lotsen NAUT:

lotsen

pilotirati