Übersetzungen für „trstni“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . trösten [ˈtrøːstən] VERB trans

trösten

tolažiti

trösten

tešiti

II . trösten [ˈtrøːstən] VERB refl

trösten sich trösten:

sich trösten

tolažiti se

tranig [ˈtraːnɪç͂] ADJ

1. tranig (nach Tran schmeckend):

tranig

z okusom po ribjem olju

2. tranig ugs (träge):

tranig

dolgočasen

tranig

počasen

trank [traŋk] VERB

trank 3. Prät von trinken:

Siehe auch: trinken

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr, trans

trinken

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen ugs übtr

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken ugs

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] übtr

trat [traːt] VERB

trat 3. Prät von treten:

Siehe auch: treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERB intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +Akk

stopiti ven

treten (eintreten) in +Akk

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +Akk:

treten (sich stellen)

postaviti se +Akk za +Akk

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten übtr

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten übtr

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +Akk

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

tritt [trɪt] VERB

tritt 3. präs von treten:

Siehe auch: treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERB intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +Akk

stopiti ven

treten (eintreten) in +Akk

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +Akk:

treten (sich stellen)

postaviti se +Akk za +Akk

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten übtr

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten übtr

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +Akk

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten