Übersetzungen für „vil“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADJ INDEF PRON

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis übtr

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel übtr

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel ugs übtr

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel übtr

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken ugs übtr

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

via [viːa] PRÄP +Akk

via

(po poti) čez

via

skozi

via

via

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Nil <-s> SUBST m

Nil

Nil m

vier [fiːɐ] ADJ

vier inv:

vier

štiri

jmdn unter vier Augen sprechen übtr

govoriti s kom na štiri oči

sich auf seine vier Buchstaben setzen ugs übtr

sesti

auf allen vieren ugs übtr

po vseh štirih

alle viere von sich strecken ugs übtr

iztegniti vse štiri od sebe

Siehe auch: Acht , Acht , acht

Acht² SUBST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] SUBST nt

1. Beil (Axt):

Beil

sekira f

2. Beil (Fallbeil):

Beil

giljotina f

Exil <-s, -e> [ɛˈksiːl] SUBST nt

Exil

pregnanstvo nt

Exil

eksil m

ins Exil gehen

iti v pregnanstvo

Heil <-(e)s,ohne pl > SUBST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

blagor m

Heil (Glück)

sreča f

2. Heil REL (Erlösung):

Heil

zveličanje nt

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil (Werkzeug):

Keil

klin m

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

zagozda f

Stil <-(e)s, -e> [ʃtiːl] SUBST m

Stil

slog m

Stil

stil m

im großen Stil übtr

velikopotezno

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m

1. Teil:

Teil (eines Ganzen)

del m

Teil (Bestandteil)

sestavni del m

2. Teil (Person):

Teil

stran f

Teil JUR

stranka f

zum Teil

delno

zum Teil

deloma

ich habe es zum größten Teil gemacht

večji del sem naredil

weil [vaɪl] KONJ

weil

ker

er hat gute Noten, weil er fleißig ist

(on) ima dobre ocene, ker je priden

agil [aˈgiːl] ADJ

agil

delaven

agil

agilen

geil [gaɪl] ADJ

1. geil ugs (großartig):

eine geile Party!

noro dobra zabava!

2. geil (lüstern):

geil vulg

pohoten

geil vulg

potreben

geil werden

postati pohoten

er ist geil auf dich ugs

nor je nate

3. geil (Speisen, Boden):

geil

masten

heil [haɪl] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

cel

heil

nepoškodovan

heil ankommen

prispeti živ in zdrav

mit heiler Haut davonkommen übtr

odnesti celo kožo

2. heil (wieder gesund):

heil

zdrav

3. heil (intakt):

heil

nedotaknjen

etw wieder heil machen

popraviti kaj

die heile Welt

čudoviti svet

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

vrv f

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) ugs

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen übtr

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll ugs (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt übtr

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen übtr

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sl (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

vgl.

vgl. vergleiche:

vgl.

prim. primerjaj

Dill <-s, -e> [dɪl] SUBST m BOT

Dill

koper m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Me and Charly, von Morten Arnfred & Henning Kristiansen, 1978) und Vil du se min smukke navle?

de.wikipedia.org

Noch tobt die Welt und ruhet nicht, / ist gar unsinnig worden, / vil lügen sie auff uns erdicht, / mit brennen und mit morden / thut sie uns bang.

de.wikipedia.org

In mittelniederdeutschen Texten, etwa der niederdeutschen Übersetzung des Narrenschiffs, findet sich auch, wie im Englischen und Norwegischen, das Futur mit vil.

de.wikipedia.org