Übersetzungen für „brød“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Brot <-(e)s, -e> [bro:t] SUBST nt

Brot

pan m

ein Laib Brot

un pan

sich Dat sein Brot verdienen

ganarse el pan

das ist mein tägliches Brot

este es mi pan de cada día

unser tägliches Brot gib uns heute REL

el pan nuestro de cada día dánoslo hoy

das frisst kein Brot übtr

eso no pide pan

für diesen Choleriker zu arbeiten, ist ein hartes Brot

trabajar para este tipo colérico es muy duro

Brom <-s, ohne pl > [bro:m] SUBST nt CHEM

Brom

bromo m

brr [br] INTERJ

1. brr (Befehl an Zugtiere: halt!):

brr

¡so!

2. brr (Ausruf bei Kälte):

brr

¡brrr!

brät [brɛ:t] VERB

brät 3. Präs von braten

Siehe auch: braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERB trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

brav [bra:f] ADJ

1. brav:

brav (Kind)

bueno

brav (Tier)

manso, bueno

brav (gut erzogen)

bien educado

brav (ordentlich)

formal

brav gemacht!

¡bien hecho!

sei schön brav!

¡sé bueno!

alles brav aufessen

hay que ser bueno y comérselo todo

bist du brav gewesen?

¿te has portado como es debido?

2. brav (bieder):

brav

honrado

brav

honesto

der brave Bürger

el ciudadano de bien

3. brav:

brav (Kleidung)

(demasiado) serio

brav (fade)

soso

Tod <-(e)s, -e> [to:t] SUBST m

Tod

muerte f

Tod

fallecimiento m geh

Tod

defunción f geh

Tod

petateada f Méx

biologischer Tod

muerte biológica

klinischer Tod

muerte clínica

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

muerte por imprudencia/accidente

Tod durch den Strang

muerte por ahorcamiento

von Todes wegen

por causa de muerte

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

morir de muerte violenta/natural

bei etw Dat den Tod finden geh

encontrar la muerte haciendo algo

etw mit dem Tod bezahlen

pagar algo con la muerte

jdn zum Tode verurteilen

condenar a alguien a muerte

jdn zu Tode erschrecken

asustar de muerte a alguien

freiwillig in den Tod gehen

suicidarse

sich zu Tode langweilen

aburrirse como una ostra

sich zu Tode langweilen

morirse de aburrimiento

sich zu Tode schämen

morirse de vergüenza

zu Tode betrübt sein

estar muerto de tristeza

jdn auf den Tod nicht leiden können ugs

odiar a alguien a muerte

du holst dir noch den Tod iron ugs

vas a pillar un resfriado

Jod <-(e)s, ohne pl > [jo:t] SUBST nt a. CHEM

Jod

yodo m

band [bant] VERB

band 3. Imperf von binden

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden übtr

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTRO:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden CHEM, PHYS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +Akk

vincularse a

sich binden an +Akk

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? ugs

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald ugs (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... geh

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

iPod SUBST

Benutzereintrag

iPod m Eigenname

iPod m