Übersetzungen für „eingepoldert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

eingebildet ADJ abw

1. eingebildet:

eingebildet (hochmütig)

presuntuoso, presumido

eingebildet (anmaßend)

engreído, arrogante

2. eingebildet (nicht wirklich):

eingebildet

imaginario, ficticio

eingedenk [ˈaɪngədɛŋk] ADV

etw Gen/jds eingedenk sein/bleiben

tener algo/a alguien presente

etw Gen/jds eingedenk sein/bleiben

recordar algo/a alguien

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

habida cuenta de esa promesa, estaba esperanzado

eingeboren ADJ

eingeboren

nativo, indígena

eingespielt ADJ

aufeinander eingespielt sein

entenderse bien, estar armonizados

eingebunden ADJ

in etw eingebunden sein

estar integrado en algo

in etw eingebunden sein Personen

participar activamente en algo

eingefallen ADJ

eingefallen

enflaquecido, (muy) delgado

eingefallene Wangen

mejillas hundidas

eingehalten ADJ

eingehalten Kriterium, Richtlinie

seguido

eingehalten Recht, Gesetz

respetado

eingehalten Versprechen

cumplido

nicht eingehalten Kriterium, Richtlinie

ignorado

nicht eingehalten Recht, Gesetz

violado

nicht eingehalten Versprechen

incumplido

ein|geben unreg VERB trans

1. eingeben COMPUT:

eingeben in

introducir en

eingeben in

especificar

erneut eingeben

introducir de nuevo

2. eingeben (Arznei):

eingeben

administrar

3. eingeben geh (Idee):

eingeben

sugerir, inspirar

I . ein|gehen unreg +sein VERB intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

ocuparse de

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

aceptar

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

eingehen

llegar

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encoger

5. eingehen ugs:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

cerrar

6. eingehen ugs (verstehen):

eingehen

entrar

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +Subj

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen unreg +sein VERB trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

concertar

eingehen

ultimar

2. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eingehen

aceptar

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eingehen

contraer

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación ugs

eingehend ADJ (ausführlich)

eingehend

exhaustivo, detallado

ein|gemeinden* VERB trans

eingemeinden

incorporar a un municipio

eingespannt ADJ (beschäftigt)

eingespannt

ocupado

sehr eingespannt sein

estar muy ocupado

ein|gestehen*

eingestehen unreg VERB trans:

eingestehen

confesar, admitir

sich Dat etw eingestehen

reconocer [o admitir] algo

ein|gewöhnen* VERB refl

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

acostumbrarse a

sich eingewöhnen in

adaptarse a

ein|sitzen

einsitzen unreg VERB intr JUR:

einsitzen (im Gefängnis sein)

cumplir condena

eingekesselt ADJ

Benutzereintrag

eingekesselt

rodeado (-a)

eingefügt ADJ

Benutzereintrag

eingefügt

insertada, incluida, interpolada, intercalada

eingekauft ADJ

Benutzereintrag

eingekauft

comprado

Eingeweide SUBST

Benutzereintrag

Eingeweide ntpl

entrañas fpl

eingerichtet ADJ

Benutzereintrag

eingerichtet

amueblado, montado, configurado, puesto