Übersetzungen für „vergönnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vergönnen* VERB trans

1. vergönnen geh (gewähren):

jdm etw vergönnen

conceder algo a alguien

es war mir nicht vergönnt, mich auszuruhen

no tuve la posibilidad de reposar

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

no conceder

die Chance, zu verreisen, wurde ihm vergönnt

le fue negada la posibilidad de irse de viaje

Beispielsätze für vergönnen

jdm etw vergönnen

conceder algo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So war den Dalits keine Entwicklung zur Gleichheit vergönnt.

de.wikipedia.org

Was ihm jedoch nicht vergönnt war, war ein Olympiasieg oder Weltmeister-Titel im Zweikampf.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, den Erfolg (auch) seiner Arbeit geniessen zu dürfen, denn er starb ja 1936.

de.wikipedia.org

Dabei verrät er auch, dass er neidisch auf den Musiker gewesen sei, weil dieser ein Kind hatte, währenddessen ihm und seiner Frau dies vergönnt blieb.

de.wikipedia.org

Ein dauerhafter Stammplatz war ihm dabei jedoch nicht vergönnt und nach anfänglich häufigen Einsätzen im rechten Mittelfeld, wechselte fortan seine Position.

de.wikipedia.org

Die konzipierte Geschichte des Stahlwerkes fertigzustellen, war ihm nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Grosse Erfolge und Aufträge waren ihm nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Allerdings war beiden Platten kein großer Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Roman bleibt es der Kaiserin nicht vergönnt, es sich in ihrem Stall behaglich zu machen.

de.wikipedia.org

Zudem sind ihnen auch andere Bürgerrechte nicht vergönnt, so dürfen sie ihre Tabletten nicht selber tragen und dürfen auch keine Artefakte besitzen.

de.wikipedia.org