Übersetzungen für „Damenkränzchen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verkrachen <ohne ge> +haben

sich mit jemandem verkrachen

nepohodnout se perf s kým, [perf po] hádat se s kým

daranmachen

sich daranmachen

pouštět [perf pustit] se do toho

zusammenkratzen ugs (besonders Geld)

zusammenkratzen ugs

shledávat [perf shledávatdat] , dávat [perf dát] těžko dohromady

Frauenkrankheit SUBST f, Frauenleiden SUBST nt

Frauenkrankheit

ženská nemoc f

Kränzchen <-s, Kränzchen> SUBST nt

Kränzchen

věneček m

Kränzchen

vínek m

Kränzchen (Damenkränzchen)

táčky f/pl

Damenwäsche SUBST f

Damenwäsche

dámské prádlo nt

Rosenkranz SUBST m REL

Rosenkranz

růženec m

Weidenkätzchen SUBST nt

Weidenkätzchen

kočička f

Weidenkätzchen

jehněda f

kranklachen

sich kranklachen

válet se smíchy (über akk, nad I)

sich kranklachen

strašně se smát dat

ranmachen

sich an jemanden ranmachen

namlouvat [perf namlouvatmluvit] si kohu

ganzmachen

ganzmachen → ganz

Siehe auch: ganz

ganz (gesamt)

ganz

celý, všechen adv

ganz

docela, zcela

ganze Note MUS

celá nota f

das ganze Brot

celý chléb m

die ganze Welt

celý svět

ganz Deutschland

celé Německo nt

die ganzen Leute (alle)

všichni

er ist ganz der Vater

je celý otec

ganz allein

sám a sám

ganz im Gegenteil

právě naopak

ganz und gar

docela, naprosto

ganz und gar nicht

vůbec ne, nikterak

sie ist ganz gerührt

je docela dojatá

ganz wie du meinst

jak myslíš

ein Buch ganz lesen

přečíst perf knihu

et wieder ganz machen

opravovat [perf opravovatavit] co

heranmachen

sich an etwas akk heranmachen (in Angriff nehmen)

dát se perf do gen

sich an etwas akk heranmachen (in Angriff nehmen)

pustit se perf do gen

sich an jemanden heranmachen

[perf při] blížit se k dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Damenkränzchen mit ausschließlicher Beteiligung von Jungfrauen, sprich nie verheirateten Frauen gehobeneren Alters, wird mit leicht boshaftem Unterton auch von Jungfernkränzchen gesprochen, ein Wortspiel zu dem aus Myrten geflochtenen Haarkranz.

de.wikipedia.org

Es gab dort Winterbälle, Damenkränzchen, Herrenabende und Vorträge von Forschern, Wissenschaftlern und Künstlern.

de.wikipedia.org

Nicht selten wird das Damenkränzchen als Phänomen der bürgerlichen Frauen- und Mädchenbewegung gesehen.

de.wikipedia.org