Übersetzungen für „einsetzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . einsetzen VERB trans

einsetzen (hineinsetzen)

zasazovat [perf zasazovatsadit](in akk, do gen)

einsetzen (a. Pflanzen) (einfügen)

vkládat [perf vložit]

einsetzen (Truppen, Arbeitskraft, Maschine)

nasazovat [perf nasazovatsadit] a. fig

einsetzen (in ein Amt)

dosazovat [perf dosazovatsadit](in akk, do gen)

einsetzen (als Erben)

ustanovovat [perf ustanovovatnovit] akk I

II . einsetzen VERB intr

einsetzen (beginnen)

nastávat [perf nastávatstat]

einsetzen MUS

spouštět [perf spustit]

sich einsetzen für akk

zasazovat [perf zasazovatsadit] se o akk

Beispielsätze für einsetzen

sich einsetzen für akk

zasazovat [perf zasazovatsadit] se o akk

jemanden zum od als Erben einsetzen

ustanovovat [perf ustanovovatnovit] kohu dědicem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Ausbildung der Lederhaut kann die Entstehung von Blutgefäßen einsetzen, die die Netzhaut durchziehen.

de.wikipedia.org

Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.

de.wikipedia.org

Als seine beste Disziplin stellte sich das beidarmige Drücken heraus, wo er seine urwüchsige Kraft am besten einsetzen konnte und Weltrekordler wurde.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Von außen kann man den Kehlkopf tastend untersuchen oder zur Bildgebung ein Computertomogramm bzw. die Kernspinuntersuchung einsetzen.

de.wikipedia.org

Nach Einsetzen des Holzpflockes in den Boden, wird darauf der Sprengkörper und darüber der Minenkörper aufgesetzt.

de.wikipedia.org

So handelt Die fetten Jahre sind vorbei von drei jungen Globalisierungsgegnern, die sich mit anarchischen Aktionen gegen die Auswüchse des Kapitalismus einsetzen.

de.wikipedia.org

Dabei werden Stämme oder Äste, in der Regel vor dem Einsetzen der Vegetationsperiode, mit einem Draht umwickelt.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen für verschwindende Metallizität und ohne Berücksichtigung einer möglichen Rotation oder von Magnetfeldern liefern für das Einsetzen der Paarinstabilität eine kritische Masse des Heliumkerns von 64 Sonnenmassen.

de.wikipedia.org