Übersetzungen für „einziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . einziehen <irr> VERB trans

einziehen (Flagge)

stahovat [perf stáhnout]

einziehen (Beine)

[perf s] krčit

einziehen (Soldaten)

povolávat [perf povolávatlat]

einziehen (aus dem Verkehr ziehen)

stahovat [perf stáhnout] , zabavovat [perf zabavovatavit]

einziehen FLUG (Fahrwerk)

zatahovat [perf zatahovattáhnout]

II . einziehen VERB intr +sein (Flüssigkeit)

einziehen

vsakovat [perf vsáknout] se

einziehen

in eine Wohnung [perf na] stěhovat se (in akk, do gen)

Beispielsätze für einziehen

den Schwanz einziehen

stahovat [perf stáhnout] ocas

Erkundigungen einziehen über akk

dotazovat [perf dotazovattázat] se na akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Adelstitel wurde ihm aberkannt und seine Ländereien von der Krone eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Kirche besteht seit 2015 nicht mehr, in dem von der Gemeinde gekauften Gebäude ist im Frühjahr 2017 das Historische Archiv eingezogen.

de.wikipedia.org

Der leicht erhöhte Chor und die nochmals um eine Treppenstufe höher liegende Apsis sind geringfügig zur Mitte hin eingezogen.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

1959 wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen und im Algerienkrieg für 18 Monate als Armeefotograf eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bei Rückkehr fuhr das TB in die Heckaufnahme und konnte darin wieder in die Heckwanne eingezogen werden.

de.wikipedia.org

1940 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und diente auf einem Marinesuchboot.

de.wikipedia.org

Spieler, die über die Qualifikation ins Hauptfeld einzogen, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und geriet nach Kriegsende in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org