Übersetzungen für „hinzugeben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hingeben <irr> (weggeben)

hingeben

předávat [perf předávatdat]

sich einer Sache dat hingeben

oddávat [perf oddávatdat] se čemu

sich einer Sache dat hingeben ((sich opfern) a)

obětovat se (im)pf (für akk, pro akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Bereitschaft, hierfür alles zu tun, auch sich teuflischen Mächten hinzugeben, lässt in der Erzählung eine Variation des Fauststoffs erkennen.

de.wikipedia.org

Mit dem Forte-Pedal kann er ein geschlagenes Ei hinzugeben, und mit dem Piano-Pedal Eis.

de.wikipedia.org

Er appelliert an die Zuhörer, den Jargon fühlend zu verstehen; nicht klagend das Unverständnis zu bekunden, sondern sich still dem Jargon mit Furcht und Selbstvergessenheit hinzugeben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können sich die entstehenden Gase von selbst entzünden, weshalb man kein Wasser zur Beschleunigung der Gasentwicklung hinzugeben darf.

de.wikipedia.org

Sie verspricht dem Vagabunden, sich ihm hinzugeben, sollte er ihr bei ihrem Plan helfen.

de.wikipedia.org

Bei den Ostjaken musste der heiratslustige junge Mann zu den 150 Rentieren noch 50 Kreuzfuchsfelle hinzugeben.

de.wikipedia.org

Er will unbeirrt mit der Untersuchung fortfahren, statt sich träge einem Mittagsschlaf hinzugeben.

de.wikipedia.org

Durch das Hinzugeben eines Substrats in die Gelmischung kann nach einer elektrophoretischen Auftrennung die Aktivität eines Enzyms nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.

de.wikipedia.org

Dabei werden Rosenkränze gebetet und an den zahlreichen Votivbildern an Bäumen Halt gemacht, um sich der Marienverehrung hinzugeben.

de.wikipedia.org