Übersetzungen für „mitnichten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vernichten <ohne ge> +haben

vernichten

[perf z] ničit a. fig

mitnehmen <irr>

mitnehmen

brát [perf vzít] s sebou

mitnehmen (Krankheit)

sebrat

zum Mitnehmen (pf)

k odebrání

entrichten <ohne ge> +haben (Geld)

entrichten

[perf za] platit

einrichten

einrichten (arrangieren)

zařizovat [perf zařizovatřídit](sich dat, se)

einrichten (a. Wohnung) TECH

seřizovat [perf seřizovatřídit]

sich einrichten auf akk

připravovat [perf připravovatavit] se na akk

es so einrichten, dass …

zařídit, aby … + prät

das lässt sich einrichten

to se dá zařídit

hinrichten

hinrichten

popravovat [perf popravovatavit]

umschichten

umschichten

převrstvovat [perf převrstvovattvit] a. fig

beichten

beichten

[perf vy] zpovídat se (akk, z gen) a. fig

ablichten

ablichten (fotografieren)

fotografovat

ablichten (fotokopieren)

kopírovat

abrichten

abrichten

[perf vy] cvičit a. fig

andichten

jemandem etwas andichten

[perf při] bájit komu co

anrichten

anrichten (Essen)

připravovat [perf připravovatavit]

anrichten (Schaden)

způsobovat [perf způsobovatbit]

es ist angerichtet

je prostřeno

was hast du da angerichtet?

cos to provedl?

errichten <ohne ge> +haben

errichten (Gebäude)

stavět [perf postavit]

errichten (gründen)

zřizovat [perf zřídit] , zakládat [perf zakládatložit]

abdichten

abdichten

utěsňovat [perf utěsňovatnit]

belichten <ohne ge> +haben FOTO

belichten

exponovat (im)pf

berichten <ohne ge> +haben

berichten (erzählen)

vyprávět, vypravovat

berichten (informieren)

podávat [perf podávatdat] zprávu (über akk, o L)

gewichten <p/perf gewichtet>

gewichten

[perf u] vážit

schichten

schichten

[perf na] rovnat, [perf na] vrstvit

zurichten TECH

zurichten (einrichten)

upravovat [perf upravovatavit]

jemanden schlimm od übel zurichten

[perf z] bít kohu, [perf z] tlouct kohu

aufrichten

aufrichten

vzpřimovat [perf vzpřímit](sich se)

aufrichten (trösten) fig

povzbuzovat [perf povzbuzovatbudit]

ausrichten

ausrichten (ordnen)

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat]

ausrichten (lenken)

usměrňovat [perf usměrňovatnit] a. fig

ausrichten (Gruß)

vyřizovat [perf vyřizovatřídit]

ausrichten (Veranstaltung)

uspořádávat [perf uspořádávatdat] , vystrojovat [perf vystrojovatjit]

ausrichten (erreichen)

pořizovat [perf pořizovatřídit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Erfolge bei der Kritik bedeuteten jedoch mitnichten Erfolge bei Käufern und Händlern.

de.wikipedia.org

Anders als die Verfassungspräambel es vermuten ließ, war das Reich mitnichten ein „Fürstenbund“.

de.wikipedia.org

Die wahre Schuldige, Mela, packt hingegen mitnichten die Reue, ganz im Gegenteil, setzt sie ihr Leben mit der ihr eigenen liederlichen Einstellung fort.

de.wikipedia.org

Hierbei hätte es sich allerdings mitnichten um eine moderne oder gar demokratische „Volksregierung“ gehandelt, sondern um die Ersetzung der Monarchie durch eine Oligarchie der Kurfürsten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich jedoch mitnichten um genuin cordobesische Musik, sondern um Abwandlungen gaditanischer Cantiñas.

de.wikipedia.org

Er räumte hierbei jedoch bereits ein, dass kumulative Schäden an den Mitochondrien eine wesentliche Ursache der Seneszenz seien, aber mitnichten die einzige dominante Ursache.

de.wikipedia.org

Spätestens dort war den Amerikanern klar, dass sie es mitnichten mit einer gefährlichen Untergrundführerin zu tun hatten.

de.wikipedia.org

Viel häufiger dagegen führt die Angst des Kindes vor einem Elternteil zur Unterwerfung und engen Bindung an ihn und ist dann mitnichten sexuell motiviert.

de.wikipedia.org

Sie hatte mitnichten einen Schweinekopf, sondern pflegte wegen eines Augenleidens einen Schleier zu tragen.

de.wikipedia.org

Seine Hochwohlgeboren ist jedoch nicht blöd und erkennt rasch, dass die beiden Mädels ihn lediglich verschaukeln wollen und mitnichten Dienstmädchen sind.

de.wikipedia.org