Übersetzungen für „runz“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

rund

rund

kulatý, okrouhlý

rund (dick)

zavalitý

rund (ungefähr)

asi

runde Klammer

kulatá závorka m

runder Tisch

kulatý stůl m a. fig

rund um akk

kolem gen

rund um die Uhr

nepřetržitě dvacet čtyři hodin

runzeln

runzeln

[perf s] vraštit (sich se)

die Stirn runzeln

[perf s] vraštit čelo, [perf za] mračit se

Rune <Rune, -n> SUBST f

Rune

runa f

rum ugs

rum

kolem, okolo

ruck, zuck ugs

ruck

ráz na ráz, raz dva

Lenz <-es, -e> SUBST m

Lenz

vesna f

Linz <Linz> SUBST nt

Linz

Linec m

Tanz <-es, Tänze> SUBST m (a. Musikstück, Veranstaltung)

Tanz

tanec m

ganz (gesamt)

ganz

celý, všechen adv

ganz

docela, zcela

ganze Note MUS

celá nota f

das ganze Brot

celý chléb m

die ganze Welt

celý svět

ganz Deutschland

celé Německo nt

die ganzen Leute (alle)

všichni

er ist ganz der Vater

je celý otec

ganz allein

sám a sám

ganz im Gegenteil

právě naopak

ganz und gar

docela, naprosto

ganz und gar nicht

vůbec ne, nikterak

sie ist ganz gerührt

je docela dojatá

ganz wie du meinst

jak myslíš

ein Buch ganz lesen

přečíst perf knihu

et wieder ganz machen

opravovat [perf opravovatavit] co

Runzel <Runzel, -n> SUBST f

Runzel

vráska f

Furz <-es, Fürze> SUBST m pop

Furz

prd m

einen Furz lassen

prdět [perf prdnout]

kurz <kürzer/kürzeste>

kurz

krátký adv

kurz

krátce

kurz (knapp)

stručný

kurze Zeit

krátkou dobu

in kurzer Zeit

zakrátko

vor Kurzem

nedávno

bis vor Kurzem

donedávna

seit Kurzem

odnedávna

kurz vor dat

krátce před I

kurz zuvor

krátce předtím

kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

auf kurze Sicht

na krátkou dobu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz angebunden sein

být odměřený

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

kurzen Prozess machen

udělat perf krátký proces

kurz schneiden (Haare)

stříhat [perf ostřihat] od ustřihnout nakrátko

alles kurz und klein schlagen

třískat [perf roztřískat] všechno na padrť

zu kurz kommen

přicházet [perf přicházetjít] zkrátka

machs kurz!

vezmi to zkrátka!

kurz treten (sparen)

[perf u] šetřit