Übersetzungen für „zielen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zielen

zielen

[perf za] mířit (auf akk, na akk, od do gen) a. fig

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

cíl m fig

sich dat ein Ziel setzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] si cíl

sein Ziel erreichen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] cíle

das Ziel verfehlen

míjet [perf minout] se cíle

zum Ziel führen

vést k cíli

über das Ziel hinausschießen

přestřelit perf a. fig

durchs Ziel gehen SPORT

proběhnout perf cílem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfangs zielte man mit Taschenpistolen auf den zivilen Markt, mit stärkeren Kalibern wurden die Modelle auch für das Militär interessant.

de.wikipedia.org

Dieser widersprach den damals erstrebten Zielen der Aufklärung, insbesondere der Freiheit.

de.wikipedia.org

Später zielten sie vor allem auf den Publikumsgeschmack ab.

de.wikipedia.org

Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.

de.wikipedia.org

Das College selbst zielt auf diese Platzierung seiner Studenten, von denen es erwartet, dass sie neben ihrem Beruf auch kirchlich präsent sein mögen.

de.wikipedia.org

Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.

de.wikipedia.org

Der Kommunitarismus zielt also auf den Mittelweg oder ein Zwischenglied ab.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.

de.wikipedia.org

Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.

de.wikipedia.org

Hier können sich „einfache“ Unternehmensziele zu „höheren“ Zielen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org