Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „zielen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

zielen [ˈtsi:lən] VERB intr

zielen
صوب (إلى) [s̵ɑwwaba] (auf akk)
zielen
سدد (نحو) [saddada (naħwa)]
zielen fig
هدف (إلى) [hadafa, i] fig

das Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SUBST

هدف [hadaf]
Ziel ((a. -scheibe),) pl
أهداف [ʔahˈdaːf]
Ziel ((a. -scheibe),) pl
غاية [ɣaːja]
غرض [ɣarɑđ]
قصد [qɑs̵d]
وجهة [widʒha]
خط النهاية [xɑt̵t̵ an-niˈhaːja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.
de.wikipedia.org
Dieser zielt auf ein systematisches Politikverständnis und dessen Nutzung für praxisrelevante Untersuchungen von Politik.
de.wikipedia.org
Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.
de.wikipedia.org
Anfangs zielte man mit Taschenpistolen auf den zivilen Markt, mit stärkeren Kalibern wurden die Modelle auch für das Militär interessant.
de.wikipedia.org
Ihre Arbeit zielte auf die Angleichung der russischen Ökonomie und besonders der Landwirtschaft an den europäischen Standard.
de.wikipedia.org
Bei der küstennahen Navigation wurden mit ihm auch Winkel zwischen terrestrischen Zielen gemessen und damit in der Karte die eigene Position bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.
de.wikipedia.org
In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.
de.wikipedia.org
Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.
de.wikipedia.org
Dieser widersprach den damals erstrebten Zielen der Aufklärung, insbesondere der Freiheit.
de.wikipedia.org

"zielen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski