Übersetzungen für „zusetzen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

I . aussetzen VERB intr

aussetzen

megáll

II . aussetzen VERB trans

aussetzen

kitesz

aussetzen (einer Gefahr)

veszélyeztet

aussetzen (Preis)

kitűz

etwas . auszusetzen haben

kifogásol

zersetzen

zersetzen

(fel)bomlaszt

zersetzen CHEM

(fel)bont

aufsetzen

aufsetzen

feltesz

aufsetzen (Schriftstück)

(meg)fogalmaz

absetzen

absetzen

letesz, lerak

absetzen (vom Amt)

hivatalától megfoszt

absetzen HANDEL

elad

absetzen TECH, BERGB, CHEM

ülepít, lerakódtat

ersetzen

ersetzen

pótol, kicserél

ersetzen (Summe)

megtérít

zusenden

zusenden → zuschicken

Siehe auch: zuschicken

zuschicken

zuschicken(jemandem)

(be-, el)küld (-nek)

I . einsetzen VERB trans

einsetzen

betesz, bevet

einsetzen (Leben)

kockáztat

II . einsetzen VERB intr (beginnen)

einsetzen

megkezdődik

sich einsetzen (für akk)

kiáll (-ért)

versetzen

versetzen

áthelyez

versetzen (Schüler)

felsőbb osztályba enged

versetzen (in eine Lage)

hoz

aufhetzen

aufhetzen

felbujt

ausnutzen

ausnutzen

kihasznál

ausnutzen (jemanden)

kizsákmányol

durchsetzen

sich durchsetzen

érvényesül

sich durchsetzen

érvényesíti az akaratát

besitzen

besitzen

birtokol, bír

besitzen

van

fortsetzen

fortsetzen

folytat

festsetzen

festsetzen

megállapít

übersetzen VERB trans

übersetzen(aus, von dat) (in akk) (Text)

(le)fordít (-ről, -ből) (-re)

übersetzen(aus, von dat) (in akk) (Text) (mit d. Fähre)

átvisz

sich übersetzen lassen

átviteti magát

zusammensetzen

zusammensetzen

összerak

sich zusammensetzen (aus dat)

összeül (-ből) összetevődik

sich zusammensetzen

áll

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird oft Fleisch und Geflügelprodukten zugesetzt, um die Haltbarkeit beziehungsweise die Verkaufbarkeit zu verlängern.

de.wikipedia.org

Unter Einwirkung von Fett oder Graphit kann es zu Beeinträchtigungen der Ergebnisse kommen, da sich der Riss zusetzt.

de.wikipedia.org

Andererseits konnten wenige patrizische Grundbesitzer mit ihrer Kriegsbeute große Ländereien, sogenannte Latifundien erwerben, mit deren Produkten sie den einfachen Bauern auch noch konkurrenzmäßig zusetzten.

de.wikipedia.org

Die übrigen Bestandteile der Farbe sind vorgemischt sehr lange haltbar, wenn der Stärkeanteil erst kurz vor der Verkochung und dem darauffolgenden Anstrich zugesetzt wird.

de.wikipedia.org

Dem Schmand dürfen nach deutschem Lebensmittelrecht Stabilisatoren und Verdickungsmittel zugesetzt werden.

de.wikipedia.org

Knoblauchsuppe ist in den Küchen vieler Länder traditionell und wird auf unterschiedlichste Weisen zubereitet; dieser Suppe wird viel Knoblauch zugesetzt.

de.wikipedia.org

Auch diese Öffnung ist mit unbehauenen und wenig lagig geschichteten Feldsteinen zugesetzt.

de.wikipedia.org

Als Füllstoff, Stabilisator, Verdickungsmittel oder Geliermittel wird es z. B. Salatsaucen, Backwarenfüllungen und Speiseeis zugesetzt.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben von 1951 hat der Kirche zugesetzt.

de.wikipedia.org

Gerade holzhaltiges Altpapier vergilbt unter der Einwirkung der Natronlauge leicht, deshalb wird hier schon Peroxid zugesetzt.

de.wikipedia.org