tongue-tied im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tongue-tied im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Englisch)

Übersetzungen für tongue-tied im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

накръ̀ст ADV

въ̀рзан (-а) <-и> -о ADJ

слѝв|а <-ата, -и> SUBST f BOT

I.преплѝтам impf, преплета̀ perf VERB trans

II.преплѝтам impf, преплета̀ perf VERB refl

кръст <кръ̀стът, кръ̀стове, zählb: кръ̀ста> SUBST m

езѝ|к1 <-кът, -ци, zählb: -ка> SUBST m

Wendungen:

глътвам си езика ugs
be struck dumb
глътвам си езика ugs
be dumbfounded
глътнах си езика от страх
I was scared to death
държа си езика зад зъбите ugs
hold one's tongue
злите езици (злобни клюкари)
evil tongues
злите езици говорят, че …
gossip has it that …
изплезих език от умора
I was tired out
изплезих език от умора
I was exhausted
каквото ми е на ума, това ми е на езика
he wears his heart on his sleeve
на езика ми е
it is on the tip of my tongue
остър език
a sharp tongue
пази се от острия му език
beware of his sharp tongue
пепел ти на езика ugs
touch wood
преплита [o. заплита] ми се езикът
stammer
преплита [o. заплита] ми се езикът
become tongue-tied
сърби ме езикът ugs
be itching to speak
чеша си езика ugs
wag one's tongue
по цял ден си чешат езиците
they are wagging their tongues all day long

уст|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f

Wendungen:

вземам думата от устата на нкг
take the words out of sb's mouth
в устата на вълка
into the lion's den
гледам нкг в устата übtr
hang on sb's lips [or words]
затварям [o. запушвам] нкм устата
gag sb
затварям [o. запушвам] нкм устата übtr
silence sb
затварям [o. запушвам] нкм устата übtr
snub sb
затварям си устата (мълча си)
keep one's mouth shut
затварям си устата (мълча си)
bite one's tongue
имам голяма уста
have a big mouth
имам жълто около устата
still wet behind the ears
имам жълто около устата
not dry behind the ears
имам сливи в устата
be tongue-tied
мед ми капе от устата
be silver- [or honey-] tongued
на топа на устата
bear the brunt
на топа на устата
be up against sth
на устата ми е
have on the tip of one's tongue
не е за моите уста лъжица
this is beyond my abilities
не е за моите уста лъжица
this is a tough [or hard] nut to crack
оставам с пръст в устата
be left empty-handed
от твоята уста в божиите уши
may your predictions [or what you say] come true
от уста на уста
from hearsay
от уста на уста
by word of mouth
плюли сме си в устата
we have agreed to say the same thing
правя си устата
drop a gentle hint about sth
правя си устата
say sth tentatively
с половин уста
(say sth) reluctantly
цапнат в устата
loud-mouthed
цапнат в устата
foul-mouthed

I.ка̀звам impf, ка̀жа perf VERB trans

II.ка̀звам impf, ка̀жа perf VERB refl

III.ка̀звам impf, ка̀жа perf VERB refl казвам си

2. казвам (признавам, споделям):

казвам
admit

Wendungen:

голям залък лапни, голяма дума не казвай Sprichw (не прибързвай)
think before you speak
гък не казвам ugs (не издавам звук)
be as quiet as a mouse
две думи на кръст не мога да кажа ugs (не умея да говоря)
keep getting tongue-tied
здраве му кажи! ugs (за одобрение, възхищение)
well done!
здраве му кажи! ugs (за одобрение, възхищение)
great!
кажи-речи (приблизително)
more or less
казвам сбогом на нщ ugs (разделям се с нщ)
bid farewell to sth
казвам си на ум ugs (помислям си)
say under one's breath
между нас казано ugs (да се запази в тайна)
just between us
не давам и дума да се каже ugs (не съм съгласен)
I won't hear a word
така да се каже
so to say

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Oftentimes, employees get tongue-tied after employers call or ask for doctor's notes.
www.usatoday.com
Terry's a tongue-tied mess, though he admits it.
www.ew.com
A lifetime of incorrect press passes, messed-up mail and tongue-tied telemarketers have taught me as much.
espn.go.com
The truth is that it was tongue-tied, and that is the real scandal.
www.thestar.com
Some virtuoso players only become eloquent at their instrument, and are tongue-tied away from it.
www.telegraph.co.uk
Fear of intimacy and rejection is said to leave people tongue-tied and awkward.
www.dailymail.co.uk
He is smooth and unruffled while the team members are tense and tongue-tied.
www.theatlantic.com
Nor is she responsive to the romantic attentions of a nervous, tongue-tied plumber, who clearly adores her.
www.telegraph.co.uk
He was too tongue-tied to woo, and the ogress caught him.
en.wikipedia.org
This was not because they were tongue-tied: it is because the organisers did not want to hear them.
www.independent.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"tongue-tied" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste