top dog im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für top dog im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

top dog SUBST ugs

top dog

най-добър участник [o. състезател]

top dog

победител m

Übersetzungen für top dog im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.dog [dɒg, Am dɑːg] SUBST

1. dog (animal):

dog

куче nt

hunting dog

ловно куче

pet dog

домашно куче

2. dog abw (ugly woman):

the (dirty) dog!

мръсница!

the (dirty) dog! (dishonest, nasty man)

негодник m

Wendungen:

a dog's breakfast ugs

безпорядък m

a dog's breakfast ugs

каша f

he hasn't a dog's chance ugs

той нямаше никакъв шанс

every dog has its day prov

рано или късно на всеки му излиза късметът

to be done up like a dog's dinner

пременил съм се като младоженец

to lead a dog's life

водя кучешки живот

to be a dog in the manger

хем не ползвам нщ, хем не давам на другите

to go to the dogs

отивам по дяволите

to go to the dogs

пропадам

to put on the dog

важнича

II.dog <-gg-> [dɒg, Am dɑːg] VERB trans (pursue)

dog

следя

dog übtr

преследвам

top¹ [tɒp, Am tɑːp] SUBST s.

top → spinning top

Siehe auch: spinning top

spinning top SUBST

spinning top

пумпал m

I.top² [tɒp, Am tɑːp] SUBST

1. top a. COMPUT (highest part):

top

връх m

from top to bottom

от горе до долу

top of page

горно поле на страница

2. top (upper surface):

top

горна част

on top of sth

върху нщ

3. top kein Pl (highest rank):

top

връх m

top

най-високо положение

to be at the top

на върха [o. на челно място] съм

to be at the top of the class

първи съм в класа

4. top (clothing):

top

горна част на дреха

top

горнище nt

from top to toe

от главата до петите

5. top (head end):

top

начало nt

at the top of the street

в началото на улицата

6. top (lid):

top

капак m

7. top kein Pl (in addition to):

on top of sth

в добавка към нщ

Wendungen:

to say sth off the top of one's head ugs

казвам нщ, без да мисля [o. без да съм се подготвил]

to go over the top

решавам се на нщ [o. захласвам се]

to go over the top

правя решителна стъпка

to feel on top of the world

много съм щастлив

II.top² [tɒp, Am tɑːp] ADJ

1. top (highest, upper):

top

най-горен

top

връхен

top floor, layer

най-горен

top floor, layer

последен

2. top (best):

top

най-голям

top

най-висок

3. top (most important):

top

най-важен

top university

най-престижен

4. top (maximum):

top

максимален

III.top² <-pp-> [tɒp, Am tɑːp] VERB trans

1. top (be at the highest place):

top

стоя начело на

top übtr

оглавявам

2. top a. übtr (reach the top):

top

стигам [o. издигам се до] върха на

3. top (place on top of):

top

слагам върху

4. top (provide topping):

top

слагам капак [o. горна част] на

to top a cake with cream

намазвам торта с крем

5. top (surpass):

top

надминавам

top

надвишавам

6. top (exceed, be taller):

top

по-висок съм от

top

издигам се над

7. top Brit ugs (kill):

top

убивам

to top oneself

самоубивам се

8. top (remove top):

top

отрязвам върха на

to top and tail sth

орязвам връхчето и опашката на нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

When placed in a pack situation, this dog could seek to be top dog by fights.

en.wikipedia.org

He realises he now has his work cut out to regain his status as top dog, but he's willing to wait - although not for too long!

en.wikipedia.org

Became the series' most unorthodox top dog.

en.wikipedia.org