Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „life history“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

life history UMFRAGE

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The descendants were, therefore, given the additional name of Rietli.

Dendrochronological studies give no details as to the life history of this “ Scottish shepherd ”.

Age studies of the wood confirm that he commissioned the building of the Rossberg house for the early summer of 1754.

ballenberg.ch

Die Nachkommen wurden daher mit dem Beinamen « Rietlis » belegt.

Dendrochronologische Untersuchungen können nun der nur in groben Zügen bekannten Lebensgeschichte des « Schottensepps » einige Konturen verleihen.

Die Altersbestimmungen des Holzes belegen, dass er das Rossberghaus im Frühsommer 1754 errichten liess.

ballenberg.ch

The novel begins and ends in the democratic republic of Congo, the former Zaire of Mobutu, the dictator.

The main character, Kuno, sits in the african jungle where he intends to write down his life history on an old Laptop within 3 days and 3 nights.

Libraries of the Goethe-Institut

www.goethe.de

Der Roman beginnt und endet in der demokratischen Republik Kongo, dem ehemaligen Zaire des Diktators Mobutu.

Die Hauptfigur des Romans, Kuno, sitzt im afrikanischen Dschungel, wo er innerhalb von drei Tagen und drei Nächten seine Lebensgeschichte auf einem alten Laptop festhalten will.

Bibliotheken der Goethe-Institute

www.goethe.de

The Alps will perhaps be the last refuge in the future of this fascinating and friendly species of rodent.

The study is based on the marking and counting of the animals in two different areas of study in order to understand the life history of marked individuals, the use of space and population dynamics depending on the annual variation in trophic resources.

The funds are needed to carry out the capture and marking, to create scholarships for students of biological and natural sciences.

www.pngp.it

Die Alpen werden in der Zukunft vielleicht die letzte Zuflucht dieser faszinierenden und freundlichen Nagetiere sein.

Die Studie beruht auf der Markierung und Zählung der in zwei verschiedenen Studienarealen lebenden Tieren, um die Lebensgeschichte der markierten Individuen, die Raumnutzung und die Populationsdynamik in Bezug auf die jährlichen Schwankungen der trophischen Ressourcen zu verstehen.

Die Mittel dienen zur Ausführung der Fänge und der Markierungen, so wie zur Erstellung von Stipendien für Studierende der biologischen und Naturwissenschaften.

www.pngp.it

The nestlings are, with few exceptions, systematically marked with rings.

Ring resightings and ring recoveries from Switzerland and abroad give valuable information on behaviour, life histories, mortality causes, age structure, migratory flyways as well as on stopover and wintering sites.

These data are being analysed with modern statistical methods.

www.vogelwarte.ch

Die Jungvögel werden mit wenigen Ausnahmen systematisch beringt.

Ringablesungen und Ringfunde aus dem In- und Ausland geben wertvolle Informationen über Verhalten, Lebensgeschichte und Todesursachen von Individuen, über Altersstruktur, Überlebensraten, Zugwege, Rast- und Winterquartiere der Population.

Diese Daten bilden die wertvolle Grundlage für statistische Auswertungen mit modernsten mathematischen Verfahren.

www.vogelwarte.ch

Generally a pretty good indication that in this situation emotional support was lacking.

Not everybody needs the same form of support in every situation – that which helps during personal moments of stress is partly a question of personality and life history and naturally also depends upon the situation and what is needed at the time.

It is important to develop a good sense for that which the partner needs in terms of support and at what time – naturally it is just as important to indicate to the partner as clearly as possible whatever it is that one happens to need at any given point in time.

www.ipersonic.de

„ Du verstehst mich überhaupt nicht ! “ Das ist dann in der Regel ein sicheres Zeichen dafür, dass es an emotionaler Unterstützung in der Situation gefehlt hat.

Nicht jeder Mensch braucht aber in jeder Situation immer dieselbe Form von Unterstützung - zum Teil ist es eine Frage der Persönlichkeit und Lebensgeschichte, was einem in Stressmomenten gut tut, zum Teil ist es aber natürlich auch situationsabhängig, was jeweils gefragt ist.

Es ist wichtig, ein gutes Gespür dafür zu entwickeln, was der Partner sich wann von einem an Unterstützung wünscht - und außerdem ist es natürlich genauso wichtig, dem anderen möglichst klar zu sagen und zu zeigen, was man selbst jetzt und hier gerade braucht.

www.ipersonic.de

Our own biography is a treasure trove, but also includes painful experiences that have not yet been processed.

Writing can be a means to deal with our own life history in a gentle way and resolve our conflicts with it.

The authors of this book, experienced writing therapists and leaders of writing workshops, offer an overview of the diverse techniques of therapeutic writing.

www.patmos.de

Die eigene Biografie enthält große Schätze, aber auch schmerzliche und unverarbeitete Erfahrungen.

Schreiben kann eine Methode sein, sich auf sanfte Art mit der eigenen Lebensgeschichte auseinanderzusetzen und auszusöhnen.

Die Autorinnen und der Autor, erfahrene Schreibtherapeuten und Schreibwerkstattleiter, geben einen Überblick über die verschiedenen Techniken des therapeutischen Schreibens.

www.patmos.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"life history" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文