electronic news gathering im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für electronic news gathering im Englisch»Französisch-Wörterbuch

electronic news gathering SUBST

electronic news gathering

journalisme m électronique

Übersetzungen für electronic news gathering im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] SUBST (in sewing)

gather

fronce f

II.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] VERB trans

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers

cueillir

gather wood, fallen fruit

ramasser

gather data, information, evidence

recueillir

gather taxes

percevoir

gather followers, strength, courage

rassembler

to gather one's strength

rassembler ses forces

the movement is gathering strength

le mouvement devient plus puissant

to gather dust wörtl

prendre la poussière

to gather dust übtr

tomber dans l'oubli

to gather momentum wörtl

prendre de la vitesse

to gather momentum übtr

gagner du terrain

to gather speed

prendre de la vitesse

to gather way NAUT

prendre de la vitesse

we are gathered here today to do

nous sommes réunis aujourd'hui pour faire

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

serrer qn contre

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

déduire que …

I gather (that) he was there

d'après ce que j'ai compris il était là

I gather from her (that) he was there

d'après ce qu'elle m'a dit il était là

I gathered from this (that) he was angry

j'en ai déduit qu'il était en colère

as you will have gathered

comme vous avez pu le constater

as far as I can gather

autant que je sache

4. gather (in sewing):

gather

faire des fronces à

gathered at the waist

froncé à la taille

5. gather TYPO:

gather sections of book

assembler

III.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] VERB intr

1. gather:

gather people, crowd:

se rassembler

gather family:

se réunir

gather clouds:

s'amonceler

gather darkness:

s'épaissir

the clouds were gathering all over Europe übtr

une ombre menaçante recouvrait l'Europe

2. gather MED:

gather boil, abscess:

mûrir

IV.gather oneself VERB refl

gather oneself (after shock, illness)

s'en remettre

gather oneself (in preparation)

rassembler toute son énergie

I.gathering [Brit ˈɡað(ə)rɪŋ, Am ˈɡæð(ə)rɪŋ] SUBST

1. gathering (meeting):

gathering

réunion f

social/family gathering

réunion entre amis/de famille

2. gathering (action of collecting):

gathering (of fruit, mushrooms, flowers)

cueillette f

gathering (of wood, fallen fruit)

ramassage m

gathering (of information, data, evidence)

réunion f

3. gathering (in sewing):

gathering

fronces fpl

4. gathering TYPO:

gathering

assemblage m

II.gathering [Brit ˈɡað(ə)rɪŋ, Am ˈɡæð(ə)rɪŋ] ADJ (growing)

gathering dusk, gloom, speed

croissant

the gathering clouds of war

l'ombre menaçante de la guerre

electronic [Brit ɪlɛkˈtrɒnɪk, ɛlɛkˈtrɒnɪk, Am əˌlɛkˈtrɑnɪk] ADJ (all contexts)

electronic

électronique

news [Brit njuːz, Am n(j)uz] SUBST

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) f(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news PRESSE

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) f(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you ugs!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me ugs!

ça, c'est du nouveau! ugs

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news ugs!

c'est un véritable fléau! ugs

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news RADIO, TV (programme):

the news

les informations fpl

the news

les infos fpl ugs

the news

le journal m

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news PRESSE (column title):

‘financial news’

‘chronique f financière’

‘Home News’

‘les informations fpl nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles fpl de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

electronic news gathering im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für electronic news gathering im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.gathering SUBST

gathering

rassemblement m

a social/family gathering

une réunion informelle/de famille

II.gathering ADJ

gathering darkness, speed

croissant(e)

gathering storm

menaçant(e)

I.gather [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. gather:

gather (collect together) things, information

rassembler

gather berries, herbs, flowers

cueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

to gather one's thoughts

rassembler ses idées

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

serrer qn dans ses bras

to gather a sheet around oneself

s'enrouler dans un drap

3. gather MODE:

gather fabric

froncer

4. gather (increase):

to gather speed

prendre de la vitesse

5. gather (accumulate):

to gather courage

rassembler son courage

to gather dust

ramasser la poussière

to gather one's strength

reprendre des forces

6. gather:

gather (infer)

conclure

gather (from other people)

comprendre

II.gather [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] VERB intr

gather people

se rassembler

gather clouds

s'amasser

gather storm

se préparer

electronic [ˌɪlekˈtrɒnɪk, Am ɪˌlekˈtrɑ:nɪk] ADJ

electronic

électronique

news [nju:z, Am nu:z] SUBST no Pl

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique f sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RADIO (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

Wendungen:

no news is good news Sprichw

pas de nouvelles, bonnes nouvelles