flat season im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für flat season im Englisch»Französisch-Wörterbuch

flat season SUBST

flat season

saison f des courses de plat

Übersetzungen für flat season im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.season [Brit ˈsiːz(ə)n, Am ˈsizən] SUBST

1. season (time of year):

season

saison f

in the dry/rainy season

pendant la saison sèche/des pluies

the growing/planting season

la saison de croissance/des semis

the mating or breeding season

la saison des amours

it's the season for tulips

c'est la saison des tulipes

strawberries are in/out of season

c'est/ce n'est pas la saison des fraises

when do melons come into season?

quelle est la saison des melons?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

saison f

the football/hunting season

la saison de football/de la chasse

hotels are full during the season

les hôtels sont complets pendant la saison

the town is quiet out of season

la ville est calme hors saison or pendant la basse saison

early in the tourist season

au début de la saison touristique

late in the season

dans l'arrière-saison

the holiday season

la période des vacances

the new season's fashions

les nouvelles tendances de la saison

3. season (feast, festive period):

the season of Advent/of Lent

le temps de l'Avent/du Carême

the Christmas season

la période de Noël or des fêtes

Season's greetings! (on Christmas cards)

Joyeuses fêtes!

4. season:

season FILM, THEAT, TV

saison f

I played two seasons at Stratford

j'ai joué deux saisons à Stratford

a season of French films

un festival du film français

a Fellini/Beethoven season

un festival Fellini/Beethoven

5. season VETER:

to be in season animal:

être en chaleur

6. season (period of social activity):

season veraltend

saison f

her first season

ses débuts dans le monde

7. season (suitable moment):

there is a season for everything liter

il y a un temps pour tout

a word in season veraltend

un mot opportun

II.season [Brit ˈsiːz(ə)n, Am ˈsizən] VERB trans

1. season GASTRO:

season (with spices)

relever

season (with condiments)

assaisonner

season with salt and pepper

salez et poivrez

2. season (prepare):

season timber

sécher

season cask

abreuver

I.flat [Brit flat, Am flæt] SUBST

1. flat Brit (apartment):

flat

appartement m

2. flat (level part):

flat

plat m

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat Brit walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat ugs

pneu m à plat

4. flat MUS (note, sign):

flat

bémol m

5. flat THEAT:

flat

châssis m

II.flats SUBST Plsubst

1. flats Am (shoes):

flats ugs

chaussures fpl plates

2. flats GEOG (marshland):

flats

marécage m

III.flat [Brit flat, Am flæt] ADJ

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat MODE:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat ugs!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat Brit battery:

flat ELEK

usé

flat MOTOR

à plat

to go flat ELEK

être usé

to go flat MOTOR

être à plat

11. flat (slow):

flat HANDEL, FIN market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat MUS inv:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV.flat [Brit flat, Am flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn ugs

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face wörtl

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face übtr

se casser la figure ugs

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat ugs

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat MUS:

flat sing, play

faux

V.flat [Brit flat, Am flæt]

to fall flat play:

faire un bide ugs

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

Siehe auch: salt flat

salt flat SUBST

salt flat

marais m salant

flat season im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für flat season im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.season [ˈsi·z ə n] SUBST

1. season (period of year):

season

saison f

the Christmas/Easter season

la période de Noël/Pâques

Season's Greetings

Joyeux Noël et Bonne Année

the holiday season

la période des vacances

the high/low season

la haute/morte saison

in/out of season

pendant/en dehors de la saison touristique

2. season (period of plenty):

asparagus/strawberry season

saison f des asperges/fraises

sth is in season

c'est la saison de qc

3. season sports:

season

saison f

II.season [ˈsi·z ə n] VERB trans

1. season (add salt, pepper):

season

assaisonner

2. season (dry out):

season wood

faire sécher

III.season [ˈsi·z ə n] VERB intr

season wood:

season

sécher

I.flat [flæt] ADJ

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT, MED:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop

qui n'a plus de bulles

4. flat AUTO:

flat tire

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat HANDEL:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat MUS:

flat

bémol

flat abw

faux(fausse)

A flat

la m bémol

II.flat [flæt] ADV

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat ugs (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

3. flat ugs (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

Wendungen:

to fall flat joke

tomber à plat

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III.flat [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat MUS:

flat

bémol m