happy hour im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für happy hour im Englisch»Französisch-Wörterbuch

happy hour SUBST

happy hour

dans un bar, période durant laquelle les boissons sont vendues à prix réduit

Übersetzungen für happy hour im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.hour [Brit ˈaʊə, Am ˈaʊ(ə)r] SUBST

1. hour (60 minutes):

hour

heure f

an hour ago

il y a une heure

after an hour

au bout d'une heure

a solid or full hour

une heure entière

for hours

pendant des heures

he'll be here within or inside an hour

il sera là d'ici une heure

it's an hour (away) from London

c'est à une heure de Londres

at 14.00 hours

à 14 heures

twice an hour

deux fois par heure

£10 per hour

10 livres sterling (de) l'heure

to be paid by the hour

être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour

heure f

the clock strikes the hour

l'horloge sonne les heures

the bus leaves on the hour

le bus part à l'heure juste

she got home in the early hours

elle est rentrée au petit matin

at an early hour

de bonne heure

to stay out until all hours

rentrer très tard dans la nuit

at this hour?

à l'heure qu'il est?

at this late hour übtr

au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour

heure f

the hour of his execution has come

l'heure de son exécution est arrivée

your hour has come

ton heure a sonné

her finest/darkest hour

son heure de gloire/la plus sombre

in my hour of need

dans un moment difficile

II.hours SUBST Plsubst

1. hours (times):

hours

heures fpl

business or opening hours

heures fpl d'ouverture

office/visiting/working hours

heures fpl de permanence/de visite/de travail

our business hours are 9 am to 2 pm

nous sommes ouverts de 9 h à 14 h

I can't serve drinks after hours

je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture

out of hours

en dehors des heures d'ouverture

to keep early/late hours

se coucher tôt/tard

to keep regular hours

se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours REL:

hours

heures fpl

book of hours

livre m d'heures

happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi] ADJ

1. happy (cheerful):

happy home, life, memory, atmosphere

heureux/-euse

happy person

heureux/-euse (about de, with sb avec qn, for sb pour qn, that que + Subj)

the happy couple

les mariés mpl

the happy event (birth)

l'heureux événement

to be happy doing

bien aimer faire

I'm happy (that) I've won/(that) they're back

je suis heureux d'avoir gagné/qu'ils soient revenus

2. happy (pleased, satisfied):

happy

content

to be happy with sth

être satisfait de qc

he's not happy about it

il n'est pas content

to keep sb happy

faire plaisir à qn

to give sb sth to keep them happy

donner qc à qn pour qu'il reste tranquille

3. happy (willing):

to be happy to do

être heureux/-euse de faire

he's quite happy to leave on Monday

cela ne le dérange pas de partir lundi

are you happy to go tomorrow?

cela ne te dérange pas d'y aller demain?

we are happy for them to do it

cela ne nous dérange pas qu'ils le fassent

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Bon anniversaire!

Happy Christmas!

Joyeux Noël!

Happy New Year!

Bonne année!

Happy anniversary!

Bon anniversaire!

5. happy (lucky):

happy

heureux/-euse

by a happy coincidence

par une heureuse coïncidence

he's in the happy position of having no debts

il a la chance de ne pas avoir de dettes

the happy few

les quelques rares privilégiés

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

heureux/-euse

7. happy (slightly drunk):

happy ugs

pompette ugs

to be as happy as Larry or as a sandboy Brit

être heureux comme un poisson dans l'eau

happy hour im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für happy hour im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hour [ˈaʊəʳ, Am ˈaʊr] SUBST

hour

heure f

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night abw

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

Wendungen:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

happy <-ier, -iest [or more happy, most happy]> [ˈhæpi] ADJ

happy

heureux(-euse)

in happier times

dans des temps meilleurs

to be happy about sb/sth

être content de qn/qc

a happy accident

un heureux hasard

a happy birthday

un joyeux anniversaire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Except for those who spend too much during happy hour at the bar and there are few of these the money mounts up fast.

en.wikipedia.org

Throw back one too many cocktails at your company happy hour and you're irresponsible or a floozy.

www.theatlantic.com

To sell her work, she hosted happy hour events at her house to entertain potential patrons and buyers.

en.wikipedia.org

Most of us reach for a pale, light beer at happy hour when watching our calories.

www.shape.com

Each show has a happy hour and foodtruck, live stories and a house band fronted by musician.

en.wikipedia.org

There's an oyster and raw bar, while happy hour has a long list of terrific items to linger over.

www.straight.com

On a shorter time scale, a happy hour may fall in this category.

en.wikipedia.org

Paradoxically, the greatest moments of nostalgia are reserved for a place where the narrator failed to experience a single happy hour.

en.wikipedia.org

The chain is famous for its generous happy hour, and its landmark $1.95 half-pound cheeseburger.

en.wikipedia.org

Every happy hour one lost soul wanders through the bar's doors, finding themselves at a karmic crossroads in his or her life.

en.wikipedia.org