Übersetzungen für inside left im Englisch»Französisch-Wörterbuch

inside left SUBST SPORT

- Synonyme für inside left zeigen
- Feedback zu inside left

inside left

intérieur m gauche

inside left

Übersetzungen für inside left im Französisch»Englisch-Wörterbuch

intérieur gauche/droit

inside-left/right

Übersetzungen für inside left im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.left [Brit lɛft, Am lɛft] VERB Past VERB Part Perf

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

left → leave

II.left [Brit lɛft, Am lɛft] SUBST

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

3. left SPORT:

left

left

III.left [Brit lɛft, Am lɛft] ADJ

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

left eye, hand, shoe:

left

IV.left [Brit lɛft, Am lɛft] ADV

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

left go, look, turn:

left

V.left [Brit lɛft, Am lɛft]

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

Siehe auch: leave

I.leave [Brit liːv, Am liv] SUBST

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

leave, a. leave of absence MILIT

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave MILIT

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave MILIT

être en permission

to come home on leave MILIT

rentrer en permission

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB trans

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

leave (more permanently) country, city etc

leave (by going out) room, building

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

to leave the ground plane:

to leave one's seat

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face übtr

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

leave object

leave (deliberately) partner

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MATH

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be ugs

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

8. leave JUR (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB intr

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

IV.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB refl

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

I.leave [Brit liːv, Am liv] SUBST

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

leave, a. leave of absence MILIT

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave MILIT

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave MILIT

être en permission

to come home on leave MILIT

rentrer en permission

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB trans

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

leave (more permanently) country, city etc

leave (by going out) room, building

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

to leave the ground plane:

to leave one's seat

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face übtr

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

leave object

leave (deliberately) partner

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MATH

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be ugs

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

8. leave JUR (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB intr

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

IV.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB refl

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

I.inside SUBST [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

2. inside SPORT, TRANSP:

to be on the inside runner:

être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:

to be on the inside car: (gen)

être sur or dans la voie de droite

to be on the inside Brit Aus

être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside

le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside

qn dans la place

5. inside (prison) ugs:

life on the inside

la vie en taule ugs

II.insides ɪnˈsaɪdz SUBST

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

III.inside PRÄP [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd] a. Am inside of

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

1. inside (in the interior of):

à l'intérieur

inside the box/house/car

à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house)

être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope

mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!

mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you

tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me

la colère montait en moi

the thoughts inside my head

I knew deep down inside that she was right

au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp

les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company

mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

IV.inside ADJ [Brit ˈɪnsʌɪd, Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

3. inside (within an organization):

an inside source

un informateur dans la place

it's an inside job

c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside SPORT, TRANSP:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc)

la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc)

la voie de gauche

the inside lane (of athletics track)

le couloir intérieur

V.inside ADV [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

1. inside:

inside (indoors)

à l'intérieur

inside (in a container)

à l'intérieur, dedans

she's inside

elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside

se précipiter à l'intérieur

to look inside

regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it

mets les livres dedans

to go or come or step inside

to bring sth inside pram, shopping, chairs

the lining inside is silk

la doublure est en soie

2. inside Brit (in prison) ugs:

to be inside

être en taule ugs

he's been inside

il a fait de la taule ugs

to put sb inside

mettre qn en taule ugs

VI.inside out ADV

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

Übersetzungen für inside left im Englisch»Französisch-Wörterbuch

inside left/right

intérieur m gauche/droit

Übersetzungen für inside left im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ inv

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

2. inside AUTO:

inside lane Brit, Aus

voie f de gauche

inside lane Am

voie f de droite

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

2. inside Pl (entrails):

3. inside AUTO:

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside Am

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PRÄP

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

2. inside (within time of):

inside of sth Am ugs

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

- Synonyme für inside zeigen
- Feedback zu inside

1. inside (within something):

à l'intérieur

to go inside

2. inside ugs (in jail):

3. inside (internally):

intérieurement

Siehe auch: outside

I.outside ADJ

- Synonyme für outside zeigen
- Feedback zu outside

1. outside (external):

outside door

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

4. outside (highest):

at an outside estimate

5. outside Brit, Aus AUTO:

outside lane

voie f de droite

outside lane Am

voie f de gauche

6. outside SPORT:

outside left/right

ailier m gauche/droit

II.outside SUBST

- Synonyme für outside zeigen
- Feedback zu outside

1. outside no Pl (external part or side):

outside a. übtr

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

3. outside Brit, Aus AUTO:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside Am

dépasser à gauche

III.outside PRÄP

- Synonyme für outside zeigen
- Feedback zu outside

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

IV.outside ADV

- Synonyme für outside zeigen
- Feedback zu outside

1. outside (outdoors):

à la porte Belg

to go outside

2. outside (not inside):

à l'extérieur

3. outside (beyond):

4. outside (except for):

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I.leave¹ <left, left> [li:v] VERB trans

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

2. leave (depart from):

leave home, wife, work

II.leave¹ <left, left> [li:v] VERB intr

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

III.leave¹ [li:v] SUBST

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

to take (one's) leave of sb

prendre congé de qn

leave² [li:v] SUBST

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

1. leave no Pl (permission, consent):

2. leave no Pl (vacation time):

to be on leave

être en congé

I.left¹ [left] SUBST

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

1. left no Pl (direction opposite right):

left

2. left no Pl (left side):

left

côté m gauche

on/to the left

3. left no Pl (political grouping):

party on the left

parti m de gauche

4. left ugs → left-hander

II.left¹ [left] ADJ

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

left

III.left¹ [left] ADV

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

left

Siehe auch: left-hander

left-hander SUBST

- Synonyme für left-hander zeigen
- Feedback zu left-hander

left-hander

gaucher(-ère) m (f)

left² [left] VERB

- Synonyme für left zeigen
- Feedback zu left

left Past, Part Perf of leave

Siehe auch: leave², leave¹

leave² [li:v] SUBST

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

1. leave no Pl (permission, consent):

2. leave no Pl (vacation time):

to be on leave

être en congé

I.leave¹ <left, left> [li:v] VERB trans

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

2. leave (depart from):

leave home, wife, work

II.leave¹ <left, left> [li:v] VERB intr

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

III.leave¹ [li:v] SUBST

- Synonyme für leave zeigen
- Feedback zu leave

to take (one's) leave of sb

prendre congé de qn

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It faced numerous safety issues even before closing, but then the recent liquidation sale of everything inside left it in really bad shape. kwqc.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"inside left" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski