Übersetzungen für reading matter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Übersetzungen für reading matter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

reading matter

dry book, reading, subject matter

Übersetzungen für reading matter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] SUBST

- Synonyme für matter zeigen
- Feedback zu matter

1. matter:

matter (gen)

matter (of specified nature)

matter (requiring solution)

matter (on agenda)

business matters

money matters

questions fpl d'argent

the matter in hand/under discussion

l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter

cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed

l'affaire est close

I have important matters to discuss

j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn

les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police

signalez la chose à la police

the main matter on the agenda

le point principal à l'ordre du jour

matters arising ADMIN

points non inscrits à l'ordre du jour

private matter

affaire privée

this is a matter for the police

c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter

Catherine s'occupe du problème

that's another matter

c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter

ce n'est pas une broutille

to let the matter drop

to take the matter further/no further

aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …

la vérité est que …

I know nothing of the matter

je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

une question de

it's a matter of urgency

a matter of life and death a life or death matter

une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months

ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days

l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’

‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate

ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

is anything the matter?

y a-t-il un problème?

there was something the matter

il y avait un problème

there's nothing the matter

il n'y a pas de problème

what's the matter?

qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me

what's the matter with Louise?

qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car

sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye

elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? iron

ça t'ennuierait de travailler un peu?

5. matter (on paper):

advertising matter

printed matter

reading matter

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter and style

le fond et la forme

7. matter MED (pus):

pus m

II.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] VERB intr

- Synonyme für matter zeigen
- Feedback zu matter

être important

children/details matter

les enfants/les détails sont importants

politeness matters

la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:

avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:

compter pour qn

it matters to me where you go and what you do

tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!

c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit

ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter

cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when

peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether

peu importe que

+ Subj ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’

‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’

‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc

c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?

est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly)

qu'est-ce que ça peut faire?

III.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər]

- Synonyme für matter zeigen
- Feedback zu matter

as a matter of course

systématiquement

as a matter of fact

for that matter

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter how late it is/what he did

peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter

c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse

pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands

prendre les choses en main

I.read SUBST [Brit riːd, Am rid] esp Brit

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

II.read <Prät, Part Passé read [red]> VERB trans [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

3. read (decipher):

read braille, handwriting

4. read (interpret):

read intentions, reactions

read situation

to read sb's thoughts or mind

lire dans les pensées de qn

to read sb's mood

connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves

≈ lire dans le marc de café

to read palms

lire les lignes de la main

to read a remark/statement as

considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity

ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire

le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence

lire qc derrière

don't read too much into his reply

ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

6. read (take a recording):

read dial, barometer, gauge

I can't read what the dial says

je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RADIO, TEL person, pilot

I can read you loud and clear

je vous reçois cinq sur cinq

9. read COMPUT computer:

read data, file

III.read <Prät, Part Passé read [red]> VERB intr [Brit riːd, Am rid]

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

2. read Brit (study):

to read for a degree

≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar Brit JUR

préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly

le document se lit bien/mal

the translation reads like the original

la traduction est aussi bonne que l'original

IV.read ADJ

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

read [riːd] [rid]:

V.read

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

Siehe auch: lip-read

lip-read <Prät, Part Passé lip-read [-red]> [Brit ˈlɪpriːd, Am ˈlɪprid] VERB intr

- Synonyme für lip-read zeigen
- Feedback zu lip-read

reading [Brit ˈriːdɪŋ, Am ˈridɪŋ] SUBST

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

4. reading (interpretation):

interprétation f (of de)

5. reading (spoken extract):

lecture f (from de)

6. reading (of will, banns):

7. reading BIBL:

lecture f (from de)

8. reading Brit POL:

lecture f (of de)

the bill was defeated at its second reading

le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

Übersetzungen für reading matter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

read¹ [red] ADJ

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

Wendungen:

to take sth as read

tenir qc pour acquis

I.read² [ri:d] SUBST no Pl

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

II.read² <read, read> [ri:d] VERB trans

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

1. read (decipher words):

read

to read sth voraciously

2. read (decipher signs):

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

to read sb to sleep

faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb

relire qc à qn

5. read (to note information):

read

6. read (hear and understand):

read

7. read Brit form UNIV:

read

8. read PRESSE:

read

9. read (show information):

read

III.read² [ri:d] VERB intr

- Synonyme für read zeigen
- Feedback zu read

1. read (decipher words):

read

to read about sb/sth

lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read

lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well

Wendungen:

to read between the lines

lire entre les lignes

I.reading SUBST

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

1. reading no Pl (activity):

2. reading no Pl (material):

a little light reading

un peu de lecture légère

to make good bedtime reading

être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

poetry reading

lecture de poésie

4. reading (interpretation):

interprétation f

5. reading TECH:

II.reading ADJ

- Synonyme für reading zeigen
- Feedback zu reading

I.matter [ˈmætəʳ, Am ˈmæt̬ɚ] SUBST

- Synonyme für matter zeigen
- Feedback zu matter

1. matter no Pl a. übtr (substance):

2. matter (subject):

the matter in hand

le sujet en question

3. matter (affair):

as a matter of fact

for that matter

in this matter

business matters

a matter of taste/opinion

une question de goût/point de vue

a matter for your parents

quelque chose qui concerne vos parents

a matter of minutes

une affaire de quelques minutes

in a matter of seconds

dans une poignée de secondes

the truth of the matter

le fin mot de l'histoire

5. matter (problem):

what's the matter (with you)?

II.matter [ˈmætəʳ, Am ˈmæt̬ɚ] VERB intr

- Synonyme für matter zeigen
- Feedback zu matter

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He uses examples of the movie, cheap reading matter and the motor car as drawing peoples' attention away from politics. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"reading matter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski