record holder im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für record holder im Englisch»Französisch-Wörterbuch

record holder [Brit, Am ˈrɛkərd ˌhoʊldər] SUBST

record holder

recordman/recordwoman m/f

Übersetzungen für record holder im Englisch»Französisch-Wörterbuch

record/ticket holder

détenteur/-trice d'un record/billet

Übersetzungen für record holder im Französisch»Englisch-Wörterbuch

recordwoman

(women's) record-holder (de for)

recordman

(men's) record-holder (de for)

Übersetzungen für record holder im Englisch»Französisch-Wörterbuch

holder [Brit ˈhəʊldə, Am ˈhoʊldər] SUBST

1. holder (person who possesses something):

holder (of passport, degree, post)

titulaire mf

holder (of ticket, record)

détenteur/-trice m/f

holder (of cup, title)

tenant/-e m/f

holder (of key)

détenteur/-trice m/f

holder (of shares)

porteur/-euse m/f

credit card/passport holder

titulaire d'une carte de crédit/d'un passeport

record/ticket holder

détenteur/-trice d'un record/billet

cup/title holder

tenant/-e d'une coupe/d'un titre

2. holder (container, stand):

holder

support m

I.record SUBST [Brit ˈrɛkɔːd, Am ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

compte rendu m

record (of official proceedings)

procès-verbal m

to keep a record of order, calls

noter

I have no record of your application

je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record

l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …

avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record

dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea

entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?

entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight

je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical)

archives fpl

record, a. records (personal, administrative)

dossier m

records of births/deaths

registre m des naissances/décès

public records

archives fpl publiques

sb's medical records

le dossier médical de qn

official records

dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual)

passé m

record (of organization, group)

réputation f

to have a good record on human rights, recycling, safety

avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat

son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record AUDIO:

record

disque m (by, of de)

pop/jazz record

disque de pop/jazz

to make/to cut a record

faire/graver un disque

to put on/to play a record

mettre/passer un disque

change the record ugs!

change de disque! ugs

change the record ugs! attr collection, company, label, producer, sales, shop

de disques

change the record ugs! industry

du disque

5. record (best performance):

record

record m (for, in de)

the sprint record

le record du sprint

to set/to hold a record

établir/détenir un record

to set/to hold a record attr result, sales, score, speed, time

record

inv, after Subst to do sth in record time

faire qc en un temps record

to be at a record high/low

être à son niveau le plus haut/bas

6. record COMPUT (collection of data):

record

enregistrement m

7. record JUR:

record, a. criminal record

casier m judiciaire

to have no record

avoir un casier judiciaire vierge

II.record VERB trans [Brit rɪˈkɔːd, Am rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

noter

record transaction

prendre acte de

to record that …

noter que …

to record the way in which

prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song

enregistrer (on sur)

to record sb doing

enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed

indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

rapporter

to record that …

rapporter que …

III.record VERB intr [Brit rɪˈkɔːd, Am rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

enregistrer

he is recording in Paris

il enregistre un disque à Paris

record holder im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für record holder im Englisch»Französisch-Wörterbuch

record holder SUBST

record holder

détenteur(-trice) m (f) de record

Übersetzungen für record holder im Französisch»Englisch-Wörterbuch

détenteur du titre/du record

title/record holder

recordwoman

(women's) record holder

recordman

(men's) record holder

Übersetzungen für record holder im Englisch»Französisch-Wörterbuch

holder SUBST

1. holder (device for holding objects):

holder

support m

2. holder (owner):

holder

détenteur(-trice) m (f)

office-holder

propriétaire mf

holder of shares

actionnaire mf

I.record¹ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] SUBST

1. record (account):

record

rapport m

record JUR

enregistrement m

record of proceedings

procès-verbal m

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to put the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note f

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier m

medical record

dossier m médical

public records

archives fpl

4. record no Pl (personal history):

record

antécédents mpl

criminal record

casier m (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache m

to have a good/bad record

avoir bonne/mauvaise réputation f

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement m

7. record (music disc):

record

disque m

8. record (achievement) a. SPORT:

record

record m

9. record COMPUT:

record

article m

II.record¹ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] ADJ (unbeaten)

record

record inv

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I.record² [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB trans

1. record (make a recording of):

record

enregistrer

2. record (write about) event:

record

rapporter

record JUR

prendre acte de

3. record (register):

record

indiquer

II.record² [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB intr

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She is a former world record holder in the women's 800-meter and 1,500-meter freestyle events.

en.wikipedia.org

His personal best of 20.54 seconds in the 200 metres makes him the joint national record holder in the event.

en.wikipedia.org

She is also a former world indoor record holder at the mile.

en.wikipedia.org

He is a world record holder in his classification.

en.wikipedia.org

She is the national record holder in the 100 metres, with a time of 11.72 seconds.

en.wikipedia.org

She is the national record holder over 60 metres, 100 metres and 200 metres.

en.wikipedia.org

He is also the former world record holder in the 50 kilometers race.

en.wikipedia.org

He was a world record holder at 100 metres and also at 50 and 220 yards.

en.wikipedia.org

She broke the competition record for 25 miles with her 2011 time of 50:01 and is the current record holder.

en.wikipedia.org

He would remain the 500 m world record holder for 8 years.

en.wikipedia.org