Übersetzungen für top hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

top hat SUBST

- Synonyme für top hat zeigen
- Feedback zu top hat

haut-de-forme m

Übersetzungen für top hat im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

chapeau haut de forme

haut-de-forme

Übersetzungen für top hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hat [Brit hat, Am hæt] SUBST

- Synonyme für hat zeigen
- Feedback zu hat

hat

to put on/take off one's hat

mettre/enlever son chapeau

we'll draw the winners out of a hat

on déterminera les gagnants par un tirage au sort

to pass the hat around

faire la quête

at the drop of a hat

pour un oui, pour un non

I'll eat my hat (if he wins)!

je vous parie tout ce que vous voulez (qu'il ne gagnera pas)!

to keep sth under one's hat

garder qc pour soi

keep it under your hat!

surtout pas un mot!

to put or throw one's hat into the ring

se porter candidat

to take one's hat off to sb übtr

tirer son chapeau à qn

to talk through one's hat

parler à tort et à travers

to wear two hats

avoir deux fonctions

I'm wearing my legal hat now

je vous parle maintenant en tant que juriste

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] SUBST

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

top (of list)

top (of mountain, hill)

top (of garden, field)

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list übtr

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda übtr

être une priorité

2. top (highest echelon, position) übtr:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle übtr

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill THEAT

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

top (of box, cake)

to float to the top

flotter à la surface

6. top MODE:

top

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top MOTOR:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) f

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) f

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT (of vegetable):

top

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division SPORT

premier/-ière

top concern, priority übtr

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MUS

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks SCHULE

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

übtr top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

III.on top of PRÄP

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. on top of wörtl cupboard, fridge, layer:

2. on top of (close to) übtr:

the car was suddenly right on top of me ugs

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) übtr:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

IV.top <Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VERB trans

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

5. top (kill):

top ugs

top ugs

V.to top oneself VERB refl

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

to top oneself refl < Part Prés topping; Prät, Part Passé topped> ugs:

to top oneself

VI.top [Brit tɒp, Am tɑp]

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché ugs

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top ugs

n'avoir rien dans le ciboulot ugs

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) ugs

être exagéré

he's really over the top ugs!

he's really over the top ugs!

to be the tops ugs, veraltend

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

MILIT to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

Übersetzungen für top hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

top hat SUBST

- Synonyme für top hat zeigen
- Feedback zu top hat

chapeau m haut-de-forme

Übersetzungen für top hat im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

haut-de-forme

chapeau haut-de-forme

Übersetzungen für top hat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

hat [hæt] SUBST

- Synonyme für hat zeigen
- Feedback zu hat

hat

I.top² [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

2. top (upper surface):

top

on top of sth

au-dessus de qc

3. top no Pl (highest rank):

top

to be at the top

être au sommet

to be at the top of the class

être le premier de la classe

4. top (clothing):

top

from top to toe

5. top (head end):

top

at the top of a street

au bout de la rue

6. top (lid):

top

7. top no Pl (in addition to):

on top of sth

II.top² [tɒp, Am tɑ:p] ADJ

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (highest, upper):

top

top floor, layer

dernier(-ère)

in the top righthand corner

à l'angle de droite en haut

2. top (best, most important):

top scientists, executives

premier(-ère)

top university

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

voted top travel agent

la meilleure agence de voyage selon les votes

she wants the top job

elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top

at top speed

à vitesse maximale

to get top marks for sth a. übtr

avoir la meilleure note pour qc

III.top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VERB trans

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

3. top (surpass):

top record, performance

4. top (exceed, be taller):

top

5. top Brit ugs (kill):

top

to top oneself

6. top (remove top):

top

to top and tail sth

hat SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

bonnet en laine m

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Authentic furnishings and dcor include the poets writing desk, a portrait of his beloved dog and his top hat and cane. en.wikipedia.org

Topper (for top hat) may appear to be an example, but as a word meaning excellent person or thing, existed from the early 18th century. en.wikipedia.org

He was in full morning kit with a top hat he was real man about town. en.wikipedia.org

Father puts on a top hat and pretends to be a magician. en.wikipedia.org

Neither do other types of hats popular with riders, including the derby, cowboy hat and the top hat. en.wikipedia.org

As they come through the gangway, a man in a top hat waits for them in the foreground. en.wikipedia.org

However, when he is not wearing his mask, his face is usually hidden by his coat and top hat. en.wikipedia.org

A doctoral hat is always worn with the white tie style of formal dress in lieu of a top hat. en.wikipedia.org

His screen test starts at 9 a.m., and he must be wearing a top hat. en.wikipedia.org

Men's opera coats are frequently worn with a cane and top hat. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"top hat" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski