Übersetzungen für by-your-leave im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

by-your-leave [Brit ˌbʌɪjɔːˈliːv, Am ˌbaɪjɔrˈliv] SUBST

without so much as a by-your-leave

senza neanche chiedere il permesso

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

without so much as a by your leave

senza nemmeno chiedere il permesso

Übersetzungen für by-your-leave im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.permesso [perˈmesso] VERB Part Perf

permesso → permettere

II.permesso [perˈmesso] ADJ

permesso

permitted

permesso

allowed

III.permesso [perˈmesso] SUBST m

1. permesso (autorizzazione):

permesso

permission

chiedere il permesso

to ask for permission

chiedere a qn il permesso di fare

to ask (for) sb's permission to do

senza neanche chiedere il permesso

without so much as a by-your-leave, without even asking permission

dare or concedere a qn il permesso di fare

to give sb leave to do

avere il permesso di fare

to have permission to do

non ha il permesso di uscire la sera

she's not allowed to go out at night

avere da qn il permesso per fare

to have sb's leave to do

permesso accordato!

permission granted!

con permesso!

by or with your leave!

2. permesso (licenza):

permesso

license

permesso

leave

permesso MILIT

home leave

essere in permesso

to be on leave

prendere un permesso impiegato:

to take time off

prendere tre giorni di permesso

to take three days leave

chiedi un permesso al tuo capo

ask your boss for some time off

mi hanno dato un permesso

I got time off

assentarsi senza permesso MILIT

to be or go absent without leave

3. permesso (modulo):

permesso

permit

permesso

authorization

rilasciare un permesso

to grant a permit

per entrare in biblioteca c'è bisogno di un permesso

you need a pass to enter the library

IV.permesso [perˈmesso]

(è) permesso? (per entrare)

may I come in?

permesso! (per passare)

excuse me!

V.permesso [perˈmesso]

permesso di demolizione

demolition consent

permesso d'entrata

entry permit

permesso di espatrio

= authorization to leave the country

permesso di lavoro JUR

work permit

permesso non retribuito

unpaid leave

permesso di passaggio

wayleave

permesso di soggiorno JUR

residence permit

Siehe auch: permettere, Permesso di soggiorno

I.permettere [perˈmettere] VERB trans

1. permettere (autorizzare):

permettere

to allow

permettere

to permit

permettere

to authorize

non lo permetterò

I won't allow it

permettere a qn di fare qc

to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth

il medico gli ha permesso di alzarsi

the doctor said he could get out of bed

mi permetta di accompagnarla

allow me to accompany you

permettimi di dirti che…

let me tell you that…

permette che mi sieda?

may I take a seat?

permette questo ballo?

may I have this dance?

mi permetta di aggiungere che …

I would like to add that …

mi permetta di presentarle mia moglie

allow me to introduce my wife

se permetti, so quello che faccio!

if you please, I know what I'm doing!

se permette, tocca prima a me

it's my turn, if you don't mind

beh, su questo mi permetta di dubitare

well, I have my doubts about that

mi permetta di aiutarla, signora

permit me, Madam, to assist you

mi permetta!

allow me!

qui non è permesso fumare

this is a no-smoking area, smoking is not permitted here

2. permettere (tollerare):

non permetto che si parli male di lei

I won't hear a word against her

non permetto che mi parlino in quel modo

I won't let them talk to me like that

3. permettere (rendere possibile):

permettere

to permit

permettere

to enable

questo permette una migliore tenuta di strada

it makes for or ensures better road holding

tempo permettendo

weather permitting

non appena le circostanze lo permetteranno

as soon as circumstances allow or permit

questo procedimento permette di consumare meno energia

this system makes it possible to use less energy

questo mi ha permesso di lavorare più a lungo, di risparmiare

this allowed me to work longer, to save money

la mia salute non mi permette di fare sport

my health prevents me from doing any sport

II.permettersi VERB refl

1. permettersi (concedersi):

permettersi di fare

to allow or permit oneself to do

permettersi il lusso di fare qc

to have or enjoy the luxury of doing

non posso permettermi di comprare una nuova macchina

I can't afford to buy a new car

mi posso permettere questo genere di battute con lui

I can get away with telling him this kind of joke

permettersi una vacanza

to treat oneself to a holiday

2. permettersi (prendersi la libertà):

si è permesso di entrare senza bussare

he took the liberty of coming in without knocking

ma come ti sei permesso!

how did you dare?

mi sono permesso di farglielo notare

I ventured to point it out to him

non posso permettermi di fare il difficile

I can't afford to be choosy

mi permetto di scrivervi a proposito di…

I'm writing to you in regards to…

se posso permettermi di farle una domanda indiscreta

if you don't mind my asking

Permesso di soggiorno Info

Permesso di soggiorno

This permit authorizes foreigners who have entered Italy with a passport and visa to stay in the country and has to be applied for within eight days of arriving, from the State Police (ie at a Questura or a Commissariato). It is usually given to people who want to work or study. It lasts for a period from three months to two years, depending on circumstances, and is renewable. It gives the holder the right to have an identity card and a tax code.