given im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für given im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] VERB Part Perf

given → give

II.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] ADJ

1. given (certain, specified):

given point, level, number

dato

given volume, length

dato, determinato

the given date

la data stabilita

at any given moment

a un dato momento

2. given (prone):

to be given to sth, to doing

essere dedito a qc, avere l'abitudine di fare

I am not given to losing my temper

non sono solito perdere la pazienza

III.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] PRÄP

1. given (in view of):

given fact

se si verificasse

given that … (seeing as)

dato che …

given that … (assuming that)

supponendo che …

2. given MATH:

given a triangle ABC

dato un triangolo ABC

given that x = 2

dato x = 2

3. given (with):

given training, proper care

con

given the right training

con or previa la giusta formazione

she could have been a writer, given the chance

sarebbe potuta diventare una scrittrice, se ne avesse avuto l'opportunità

given an opportunity I'll tell her this evening

se si presenterà l'occasione glielo dirò questa sera

given the right conditions the plant will grow

nelle giuste condizioni la pianta crescerà

Siehe auch: give

I.give <Past gave, Part Perf given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

dare (to a)

give present, drink, sandwich

offrire (to a)

to give sb sth

dare qc a qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrire qc a qn

give it (to) me!, give me it!

dallo a me!

give him a drink

offrigli una bibita or da bere

to give sb sth for birthday, Christmas

dare qc a qn per

how much or what will you give me for it?

quanto mi dai per questo?

I'll give you 50 cents for it

ti darò 50 centesimi (per questo)

I'd give anything for, to do

darei qualsiasi cosa per, per fare

what wouldn't I give for…!

che cosa non darei per…!

to give sb sth as present, token, symbol

dare qc a qn come

to give sb sth to carry, look after

dare a qn qc da portare, cui badare

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares

fare venire a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb satisfaction

dare a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

attaccare, trasmettere a qn

he's given me his cough

mi ha attaccato la tosse

to give sb pleasure

dare or fare piacere a qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, light, result, answer, sum

dare

give heat, vitamin, nutrient

fornire

blue and yellow give (you) green

il blu e il giallo danno il verde

the number was given to three decimal places, in metric units

il numero fu dato fino al terzo decimale, in unità metrico-decimali

4. give (allow, accord):

give authority: custody

affidare

give grant, bursary

concedere, accordare

give seat

cedere

give hotelier: room

dare

to give sb sth time, time period

dare, concedere a qn (to do per fare)

give me a minute

dammi un minuto

to give sb enough room

dare or lasciare a qn spazio sufficiente

I'll give him another hour, then I'm calling the police

gli do or gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

she gave him a week to decide

gli diede una settimana per decidere

he was given six months to live

gli diedero sei mesi di vita

how long do you give the new boss, their marriage?

quanto tempo dai al nuovo capo, al loro matrimonio?

it is not given to all of us to do form

non è dato a tutti di fare

she can sing, I'll give her that

sa cantare, devo riconoscerglielo

it's original, I'll give you that

è originale, te lo concedo

she could give her opponent five years

potrebbe concedere al suo avversario al massimo cinque anni

the polls give Labour a lead

i sondaggi danno il partito laburista in testa

5. give MED:

to give sb sth or to give sth to sb treatment, medicine

dare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb organ

trapiantare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb artificial limb, pacemaker

mettere qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb facelift, injection, massage

fare qc a qn

can you give me something for the pain?

mi può dare qc per il dolore?

6. give (communicate):

give advice, information, appointment

dare

I was given to understand or believe that …

mi fu dato a intendere, fatto credere che …

7. give TEL:

to give sb sth extension, number, department

passare a qn

give me the sales manager, please

mi passi il direttore commerciale, per favore

8. give (give birth to):

she gave him two daughters

gli diede due figlie

II.give <Past gave, Part Perf given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB intr

1. give (contribute):

give

dare

give

donare

to give to sth (habitually)

fare delle offerte, delle donazioni a qc

she never gives to charity

non dà mai niente in beneficenza

“please give generously”

“donate con generosità”

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

infossarsi (under sotto)

give shelf, bridge, floorboard:

cedere (under sotto)

give branch:

piegarsi (under sotto)

give leather, fabric:

cedere

3. give (yield, break) → give way sign

4. give (concede, yield):

give person, side:

cedere

something has to give

qualcosa si deve pur concedere

III.to give oneself VERB refl

to give oneself <Past gave, Part Perf given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

dedicarsi a

to give oneself to (sexually) euph person

darsi a

IV.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] SUBST

give

elasticità f

this surface has more give

questa superficie è più elastica

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

don't give me that! ugs

non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two)

centimetro più, centimetro meno

give me a nice cup of tea any day or every time! ugs

non c'è niente come una bella tazza di tè!

if this is the big city, give me a village every time ugs

se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

“I give you the bride and groom!”

formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to cry about! ugs

te la do io una ragione per piangere!

I'll give you something to complain about! ugs

te la do io una ragione per lamentarti!

more money? I'll give you more money! ugs

altri soldi? te li do io, i soldi!

to give and take

fare un compromesso

to give as good as one gets

rendere colpo su colpo

to give it all one's got ugs

metterci l'anima

to give sb what for ugs

dare a qn una lavata di capo

what gives? ugs

che cosa succede?

given name [Brit, Am ˈɡɪvən neɪm] SUBST

given name

nome m di battesimo

I.give <Past gave, Part Perf given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

dare (to a)

give present, drink, sandwich

offrire (to a)

to give sb sth

dare qc a qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrire qc a qn

give it (to) me!, give me it!

dallo a me!

give him a drink

offrigli una bibita or da bere

to give sb sth for birthday, Christmas

dare qc a qn per

how much or what will you give me for it?

quanto mi dai per questo?

I'll give you 50 cents for it

ti darò 50 centesimi (per questo)

I'd give anything for, to do

darei qualsiasi cosa per, per fare

what wouldn't I give for…!

che cosa non darei per…!

to give sb sth as present, token, symbol

dare qc a qn come

to give sb sth to carry, look after

dare a qn qc da portare, cui badare

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares

fare venire a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb satisfaction

dare a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

attaccare, trasmettere a qn

he's given me his cough

mi ha attaccato la tosse

to give sb pleasure

dare or fare piacere a qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, light, result, answer, sum

dare

give heat, vitamin, nutrient

fornire

blue and yellow give (you) green

il blu e il giallo danno il verde

the number was given to three decimal places, in metric units

il numero fu dato fino al terzo decimale, in unità metrico-decimali

4. give (allow, accord):

give authority: custody

affidare

give grant, bursary

concedere, accordare

give seat

cedere

give hotelier: room

dare

to give sb sth time, time period

dare, concedere a qn (to do per fare)

give me a minute

dammi un minuto

to give sb enough room

dare or lasciare a qn spazio sufficiente

I'll give him another hour, then I'm calling the police

gli do or gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

she gave him a week to decide

gli diede una settimana per decidere

he was given six months to live

gli diedero sei mesi di vita

how long do you give the new boss, their marriage?

quanto tempo dai al nuovo capo, al loro matrimonio?

it is not given to all of us to do form

non è dato a tutti di fare

she can sing, I'll give her that

sa cantare, devo riconoscerglielo

it's original, I'll give you that

è originale, te lo concedo

she could give her opponent five years

potrebbe concedere al suo avversario al massimo cinque anni

the polls give Labour a lead

i sondaggi danno il partito laburista in testa

5. give MED:

to give sb sth or to give sth to sb treatment, medicine

dare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb organ

trapiantare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb artificial limb, pacemaker

mettere qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb facelift, injection, massage

fare qc a qn

can you give me something for the pain?

mi può dare qc per il dolore?

6. give (communicate):

give advice, information, appointment

dare

I was given to understand or believe that …

mi fu dato a intendere, fatto credere che …

7. give TEL:

to give sb sth extension, number, department

passare a qn

give me the sales manager, please

mi passi il direttore commerciale, per favore

8. give (give birth to):

she gave him two daughters

gli diede due figlie

II.give <Past gave, Part Perf given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB intr

1. give (contribute):

give

dare

give

donare

to give to sth (habitually)

fare delle offerte, delle donazioni a qc

she never gives to charity

non dà mai niente in beneficenza

“please give generously”

“donate con generosità”

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

infossarsi (under sotto)

give shelf, bridge, floorboard:

cedere (under sotto)

give branch:

piegarsi (under sotto)

give leather, fabric:

cedere

3. give (yield, break) → give way sign

4. give (concede, yield):

give person, side:

cedere

something has to give

qualcosa si deve pur concedere

III.to give oneself VERB refl

to give oneself <Past gave, Part Perf given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

dedicarsi a

to give oneself to (sexually) euph person

darsi a

IV.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] SUBST

give

elasticità f

this surface has more give

questa superficie è più elastica

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

don't give me that! ugs

non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two)

centimetro più, centimetro meno

give me a nice cup of tea any day or every time! ugs

non c'è niente come una bella tazza di tè!

if this is the big city, give me a village every time ugs

se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

“I give you the bride and groom!”

formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to cry about! ugs

te la do io una ragione per piangere!

I'll give you something to complain about! ugs

te la do io una ragione per lamentarti!

more money? I'll give you more money! ugs

altri soldi? te li do io, i soldi!

to give and take

fare un compromesso

to give as good as one gets

rendere colpo su colpo

to give it all one's got ugs

metterci l'anima

to give sb what for ugs

dare a qn una lavata di capo

what gives? ugs

che cosa succede?

Siehe auch: give way sign

give way sign [ˌɡɪvˈweɪˌsaɪn] SUBST Brit

give way sign

segnale m di obbligo di precedenza

I.give over VERB [ɡɪv -] (give over) ugs

give over

smettere

give over!

smettila!

to give over doing ugs

smettere di fare

II.give over VERB [ɡɪv -] (give over [sth], give [sth] over)

1. give over place, room:

give over

tenere (to a, per)

2. give over time, life:

give over

dedicare (to a)

the rest of the day was given over to

il resto della giornata fu dedicato a

3. give over (hand over):

give over person

affidare qc a

III.give over VERB [ɡɪv -] (give oneself over to)

1. give over (devote oneself):

give over good works, writing

dedicarsi a

2. give over (let oneself go):

give over despair, joy

abbandonarsi a

3. give over (hand oneself to):

give over police

consegnarsi a

I.give up VERB [ɡɪv -] (give up)

give up

rinunciare

give up

arrendersi

do you give up?

ti arrendi?

I give up! (exasperated)

mi arrendo! ci rinuncio!

don't give up!

non arrenderti!

to give up on diet, crossword

lasciar perdere

to give up on pupil

considerare irrecuperabile

to give up on patient

dare per spacciato

to give up on friend, partner, associate

piantare

I've given up on him

con lui ho perso ogni speranza

II.give up VERB [ɡɪv -] (give up [sth], give [sth] up)

1. give up (renounce or sacrifice):

give up vice, habit

abbandonare, perdere

give up social life, throne, title, claim

rinunciare a

give up free time, Saturdays etc.

sacrificare

give up job, work

lasciare

to give up smoking, drinking

smettere di fumare, di bere

to give everything up for sb

lasciare tutto per qn

to give up one's free time for sth

sacrificare il proprio tempo libero per qc

2. give up (abandon, drop):

give up search, hope, struggle, school subject

abbandonare

give up idea, thought

rinunciare a

to give up trying, writing

smettere di cercare, di scrivere

3. give up (surrender):

give up seat, place, territory

cedere

give up passport, key

restituire

give up secret, treasure

svelare

III.give up VERB [ɡɪv -] (give up [sb], give [sb] up)

1. give up (hand over):

give up

consegnare (to a)

to give oneself up

arrendersi or consegnarsi (to a)

2. give up Brit (stop expecting to arrive):

give up

rinunciare ad aspettare qn

I'd given you up!

ti avevo dato per disperso!

3. give up (stop expecting to recover):

give up

dare qn per spacciato

4. give up (discontinue relations with):

give up lover

lasciare

give up friend

lasciar perdere, abbandonare

give onto VERB [ɡɪv -] (give onto [sth])

give onto street, yard etc.:

give onto

dare su

I.give out VERB [ɡɪv -] (give out)

give out strength, battery, ink, fuel, supplies:

esaurirsi

give out engine, machine:

guastarsi, andare in panne

II.give out VERB [ɡɪv -] (give out [sth], give [sth] out)

1. give out (distribute):

give out books, leaflets, gifts

distribuire (to a)

2. give out (emit) → give off

3. give out (announce):

give out information, details

dare, rendere pubblico

Siehe auch: give off

give off VERB [ɡɪv -] (give off [sth])

give off signal, radiation, light, fumes

emettere

give off scent, heat

emanare

give off oxygen

liberare

he was giving off hostile signals

dava segni di ostilità

give way VERB [ɡɪv -] (give way)

1. give way (collapse):

give way bridge, table, chair:

cedere (under sotto)

give way wall, fence, ceiling:

cedere, crollare (under sotto)

give way fence, cable, rope:

cedere, rompersi, spezzarsi (under sotto)

his legs gave way under the weight, when he heard the news

quando udì la notizia gli cedettero le gambe

2. give way Brit (when driving):

give way

cedere il passo, dare la precedenza (to a)

3. give way (concede, yield):

give way

cedere

to give way to (yield to)

cedere a

to give way to (yield to)

abbandonarsi a

to give way to (be replaced by) sunshine, relief, new methods

lasciare il posto a

give forth VERB [ɡɪv -] liter (give forth [sth])

give forth smell

emanare

give forth sound

emettere

I.give away VERB [ɡɪv -] (give away [sth], give [sth] away)

1. give away (as gift, offer, charity):

give away item, sample, ticket

dare via, regalare (to a)

give away samples, tickets

distribuire

we're practically giving them away!

li stiamo praticamente regalando!

they're not exactly giving it away iron

non lo regalano certo

we've got 100 copies to give away!

abbiamo 100 copie da regalare!

2. give away (reveal):

give away secret

rivelare, spifferare (to a)

give away answer, story, ending

rivelare (to a)

the flavour gives it away

l'aroma lo rivela

3. give away (waste, lose carelessly):

give away match, goal, advantage

regalare (to a)

II.give away VERB [ɡɪv -] (give [sb] away, give away [sb])

1. give away (betray):

give away expression, fingerprints:

tradire

give away person: person

denunciare (to a)

to give oneself away

tradirsi (by doing facendo)

2. give away (in marriage):

give away

portare all'altare

given im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für given im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.given [ˈgɪ·vn] VERB

given Part Perf of give

II.given [ˈgɪ·vn] ADJ

1. given (specified):

given

stabilito, -a

given

dato, -a

at a given time and place

all'ora e nel luogo stabiliti

Wendungen:

to be given to (doing) sth

essere dedito a (fare) qc

III.given [ˈgɪ·vn] PRÄP

given that

dato che +subj

given the chance, I would go to Japan

se ne avessi la possibilità andrei in Giappone

IV.given [ˈgɪ·vn] SUBST

given

dato m di fatto

to take sth as a given

dare qc per scontato

that's a given

va da sé

Siehe auch: give

I.give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give (offer, organize):

give

dare

to give sb an excuse for sth

dare a qu la scusa buona per (fare) qc

given the choice …

potendo scegliere…

to give sb something to eat/drink

dare a qu qualcosa da mangiare/bere

to not give much for sth übtr

non dare molta importanza a qc

to give sb life in prison

dare l'ergastolo a qu

don't give me that! ugs

ma che storie racconti!

give me a break!

lasciami in pace!

I don't give a damn ugs

non me ne importa un cavolo

to give (it) one's all [or best]

dare il meglio di sé

to give anything for sth/to do sth

dare qualunque cosa per qc/per fare qc

to give one's life to sth

sacrificare la (propria) vita a qc

to give birth

partorire

to give sb a call

dare un colpo di telefono a qu

to give sth a go

provare (a fare) qc

to give sb to understand sth form

dare a intendere qc a qu

2. give (cause):

give

far venire

headache, appetite to give sb the creeps

far venire i brividi a qu

3. give (pass on):

to give sb sth

contagiare qc a qu

II.give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (offer):

give

dare

to give as good as one gets

sapersi difendere

to give of one's money

fare una donazione

to give of one's best

dare il meglio di sé

2. give (stretch):

give

cedere

something will have to give übtr

bisogna che qualcosa cambi

3. give:

what gives? ugs

come va?

Wendungen:

it is better to give than to receive Sprichw

è più bello donare che ricevere Sprichw

III.give [gɪv] SUBST

give

elasticità f

I.give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give (offer, organize):

give

dare

to give sb an excuse for sth

dare a qu la scusa buona per (fare) qc

given the choice …

potendo scegliere…

to give sb something to eat/drink

dare a qu qualcosa da mangiare/bere

to not give much for sth übtr

non dare molta importanza a qc

to give sb life in prison

dare l'ergastolo a qu

don't give me that! ugs

ma che storie racconti!

give me a break!

lasciami in pace!

I don't give a damn ugs

non me ne importa un cavolo

to give (it) one's all [or best]

dare il meglio di sé

to give anything for sth/to do sth

dare qualunque cosa per qc/per fare qc

to give one's life to sth

sacrificare la (propria) vita a qc

to give birth

partorire

to give sb a call

dare un colpo di telefono a qu

to give sth a go

provare (a fare) qc

to give sb to understand sth form

dare a intendere qc a qu

2. give (cause):

give

far venire

headache, appetite to give sb the creeps

far venire i brividi a qu

3. give (pass on):

to give sb sth

contagiare qc a qu

II.give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (offer):

give

dare

to give as good as one gets

sapersi difendere

to give of one's money

fare una donazione

to give of one's best

dare il meglio di sé

2. give (stretch):

give

cedere

something will have to give übtr

bisogna che qualcosa cambi

3. give:

what gives? ugs

come va?

Wendungen:

it is better to give than to receive Sprichw

è più bello donare che ricevere Sprichw

III.give [gɪv] SUBST

give

elasticità f

I.give in VERB intr

1. give in (agree):

give in

cedere

to give in to sth

cedere a qc

2. give in (admit defeat):

give in

arrendersi

II.give in VERB trans

give in

consegnare

give off VERB trans

give off

emettere

give back VERB trans

give back

restituire

give away VERB trans

1. give away (for free):

give away

regalare

2. give away (reveal):

give away

revelare

3. give away (betray):

to give sb away

tradire qu

4. give away form (bride):

give away

dare in matrimonio

I.give out VERB trans

1. give out (distribute):

give out

distribuire

2. give out (announce):

give out

annunciare

3. give out (emit):

give out

emettere

II.give out VERB intr

1. give out (run out):

give out

esaurirsi

2. give out:

give out machine

fermarsi

give out legs

cedere

I.give up VERB trans

1. give up (renounce):

give up

rinunciare a

to give up candy for a month

rinunciare alla cioccolata per un mese

to give up doing sth

smettere di fare qc

to give up smoking

smettere di fumare

2. give up (hand over):

give up seat

cedere

3. give up (lose hope):

to give sb up for dead

dare qu per spacciato

to give sb up as lost

dare qu per scomparso

4. give up (surrender):

to give oneself up

arrendersi

to give oneself up to the police

costituirsi

II.give up VERB intr

1. give up (quit):

give up

rinunciare

2. give up (cease trying to guess):

give up

arrendersi

give-and-take [ˌgɪv·ən·ˈteɪk] SUBST (compromise)

give-and-take

elasticità f übtr

Übersetzungen für given im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

posto che … +Konjkt

given that …

posto ciò

given that

given Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be given a (good) whipping

essere preso a frustate

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

at a given time and place

all'ora e nel luogo stabiliti

to be given to (doing) sth

essere dedito a (fare) qc

given the chance, I would go to Japan

se ne avessi la possibilità andrei in Giappone

to take sth as a given

dare qc per scontato

to be given top billing

essere in testa al cartellone

at any given time, at (any) one time

in un dato momento

to be given a peerage

ricevere un titolo nobiliare

woman who has recently given birth

puerpera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

He is stupefied when she declares him a liar and a cheat, and tells him that she has already given him both the mantle and her bracelet.

en.wikipedia.org

A long period of consolidation was needed to restore some measure of peace and prosperity, but that breathing space was not given.

en.wikipedia.org

This allows for testing of a given usage or attack scenario for the targeted network.

en.wikipedia.org

This is particularly common in jurisdictions in which only one licence plate series or design is valid at any given time.

en.wikipedia.org

None of the days is described clearly or coherently and few details are given for the second and third days.

en.wikipedia.org

Six years ago she was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis and was given the rights to a disabled parking permit as a result.

www.stuff.co.nz

Given that a night out can be expensive, clubbers often cling to their purse strings as tightly as possible.

www.thewhig.com

Overburden may also be used as a term to describe all soil and ancillary material above the bedrock horizon in a given area.

en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort.

en.wikipedia.org