cease-fire im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für cease-fire im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

ceasefire [Brit ˈsiːsfʌɪə, Am ˈsisˌfaɪ(ə)r] SUBST

ceasefire

cessate il fuoco m

ceasefire before Subst agreement, negotiations

sul cessate il fuoco

ceasefire call

del cessate il fuoco

ultimatum <Pl ultimatums, ultimata> [Brit ʌltɪˈmeɪtəm, Am ˌəltəˈmeɪdəm] SUBST

ultimatum

ultimatum m

to issue or deliver or give an ultimatum

dare un ultimatum (to a)

cease-fire ultimatum

ultimatum di cessate il fuoco

unqualified [Brit ʌnˈkwɒlɪfʌɪd, Am ˌənˈkwɑləˌfaɪd] ADJ

1. unqualified (without qualifications):

unqualified doctor, assistant

non qualificato

unqualified teacher

non abilitato

to be unqualified

non essere qualificato (for per; to do per fare)

medically unqualified people

persone senza qualifiche mediche

I am unqualified to judge

non sono nella posizione di poter giudicare

2. unqualified (total):

unqualified support

incondizionato

unqualified respect

totale

unqualified cease-fire

incondizionato

the evening was an unqualified success

la serata è stata un successo senza pari

violate [Brit ˈvʌɪəleɪt, Am ˈvaɪəˌleɪt] VERB trans

1. violate (infringe):

violate law, agreement, constitution, cease-fire, right, privacy

violare

violate criteria, duty

non rispettare

violate taboo

infrangere, violare

violate JUR rule, regulation

contravvenire a

2. violate:

violate (desecrate) sacred place

profanare

violate (disturb) peace

disturbare

3. violate (rape):

violate form

violare

agreement [Brit əˈɡriːm(ə)nt, Am əˈɡrimənt] SUBST

1. agreement (settlement, contract):

agreement

accordo m also WIRTSCH POL

agreement

intesa f also WIRTSCH POL (between tra; with con; on su)

EU agreement

accordo nell'ambito UE

an agreement to do

un accordo per fare

an agreement to reduce nuclear arsenals

un accordo per ridurre gli arsenali nucleari

to come to or reach an agreement

giungere or pervenire a un accordo

under an agreement

in base a un accordo

2. agreement (undertaking):

agreement

impegno m (to do di fare)

an agreement to repay the loan

un impegno a restituire il prestito

after an agreement by the union to end the strike

dopo l'impegno del sindacato di porre fine allo sciopero

3. agreement (mutual understanding):

agreement

accordo m (about, on su, riguardo a)

to be in agreement with sb

essere in accordo con qn

by agreement with sb

in accordo con qn

there is little agreement

c'è scarso accordo

there is general agreement that …

è un dato comunemente accettato che or quasi tutti sono concordi che …

to nod in agreement

annuire, fare un cenno di assenso

4. agreement JUR (contract):

agreement

contratto m

agreement

negozio m giuridico

under the terms of the agreement

secondo i termini del contratto

5. agreement (consent):

agreement to reform, cease-fire, moratorium

consenso a

6. agreement LING:

agreement

concordanza f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to cease fire

cessare il fuoco

Übersetzungen für cease-fire im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ultimatum <Pl ultimatum> [ultiˈmatum] SUBST m

ultimatum

ultimatum

ultimatum di cessate il fuoco

cease-fire ultimatum

dare un ultimatum a

to deliver or issue or give an ultimatum to

l'ultimatum è scaduto

the ultimatum has expired

sospensione [sopenˈsjone] SUBST f

1. sospensione (il sospendere):

sospensione

suspension

cavo, gancio di sospensione

suspension cable, hook

lampada a sospensione

swing lamp Am

2. sospensione:

sospensione (interruzione)

suspension

sospensione (di seduta, dibattito, inchiesta)

adjournment

sospensione delle relazioni diplomatiche

suspension of diplomatic relations

una sospensione nella vendita delle armi

a halt in arms sales

chiedere la sospensione della seduta

to ask for the session to be adjourned

puntini di sospensione LING

suspension points, dots

3. sospensione (rinvio):

sospensione

suspension

sospensione

postponement

sospensione delle trattattive

interruption of negotiations

sospensione dell'esecuzione JUR

stay, staying

sospensione condizionale della pena JUR

suspension of sentence, probation

4. sospensione (allontanamento):

sospensione (di impiegato, funzionario, atleta)

suspension da: from

sospensione (di alunno)

suspension

sospensione (di alunno)

exclusion da: from

sospensione dalle (proprie) funzioni

suspension from duty

sospensione a vita

lifetime suspension

rischiare una sospensione di tre anni

to be facing a three-year suspension

sospensione a tempo indeterminato SPORT

indefinite ban

5. sospensione (ritiro):

sospensione della patente

disqualification from driving, (driving) disqualification

6. sospensione CHEM:

sospensione

suspension

in sospensione particelle, materie

in suspension

7. sospensione:

sospensione MOTOR, TECH

suspension

sospensione anteriore MOTOR

front-wheel suspension

sospensione idraulica, indipendente

hydraulic, independent suspension

sospensione pneumatica

air suspension

le sospensioni sono buone

the suspension is good

Wendungen:

sospensione d'armi MILIT

cease-fire

sospensione cardanica MECH

gimbals

sospensione colloidale CHEM

colloidal suspension

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cessate il fuoco

ceasefire

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

cease-fire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cease-fire im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

cease-fire [ˌsi:s·ˈfa·ɪɚ] SUBST MILIT

cease-fire

cessate m il fuoco inv

violate [ˈvaɪ·ə·leɪt] VERB trans

1. violate law:

violate

violare

to violate a cease-fire agreement

violare un cessate il fuoco

2. violate tomb:

violate

profanare

to violate sb's privacy

violare la privacy di qu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cease fire! MILIT

cessate il fuoco!

Übersetzungen für cease-fire im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cessate il fuoco

ceasefire

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

cease-fire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cease fire! MILIT

cessate il fuoco!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

After protracted negotiations a cease-fire was agreed to by both countries, which came into effect.

en.wikipedia.org

Although there was a cease-fire in 1953, the two nations officially remain at war because a peace treaty was never signed.

en.wikipedia.org

We need to try to reach a cease-fire as quickly as possible.

en.wikipedia.org

It is more than a very serious violation of the cease-fire because it is not an isolated act.

en.wikipedia.org

The agreement was preceded by intense fighting, as both sides attempted to seize as much territory as possible before the cease-fire went into effect.

en.wikipedia.org

Opposition leaders called the cease-fire offers publicity stunts.

en.wikipedia.org

After nine months of fighting, a cease-fire was called and peace talks were held.

en.wikipedia.org

To forestall further clashes, cease-fire talks were started between the two sides.

en.wikipedia.org

Several key battle engagements are highlighted, with dates, and a cease-fire is reached.

en.wikipedia.org

At the end of the year, the warring parties attempted to come to a cease-fire.

en.wikipedia.org