hang about im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für hang about im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

hang about VERB [haŋ -] ugs

hang about (waiting for sth)

stare ad aspettare

hang about (aimlessly)

ciondolare, bighellonare, gironzolare

to keep sb hanging around for three hours

fare aspettare inutilmente qn per tre ore

Übersetzungen für hang about im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to have a hang-up about appearance, experience

essere complessato per

to have a hang-up about spiders etc.

avere la fobia di

to have a hang-up about doing

avere difficoltà a fare

Übersetzungen für hang about im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ciondolare

to hang about

essere complessato per

to have a hang-up about

ha il complesso di avere il nasone

she has a hang-up about her big nose

avere la fobia di

to have a phobia or hang-up about, to be phobic about

ha il complesso di avere il naso grosso

she has a hang-up about her big nose

Übersetzungen für hang about im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] ADV About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about

circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday

è pressappoco come ieri

at about 6 pm

alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron

= è completamente inutile

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

that seems about right

sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!

ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!

ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about

non c'era nessuno in giro

there are few people about

c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about

ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about

ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about

essere nei dintorni

she must be somewhere about

deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about

al contrario

II.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] PRÄP

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth

un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject

parlare di

what's it about? (of book, film etc.)

di che cosa parla?

it's about…

parla di…

may I ask what it's about?

potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results

telefono per i miei risultati

it's about my son's report

riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…

per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him

c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me

c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is

ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit

negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication

insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about

così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about

sapere che cosa si fa

mind what you're about! Brit

fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…

già che ci sei…

and be quick about it!

e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets

girare, correre per le strade

strewn about the floor

sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?

che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?

che ne diresti di andare in città?

how about it?

che ne dici?

how about you?

e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?

che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?

e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”

“e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?

e tu?

what about Natasha?

e Natasha?

8. about (on) form:

hidden about one's person drugs, arms

nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one

essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about Brit (surrounding):

about

intorno a

there were trees about the house

c'erano alberi intorno alla casa

III.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] ADJ

1. about (expressing future intention):

to be about to do

essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do

non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about

in piedi

you were (up and) about early this morning

eri in piedi presto questa mattina

IV.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] VERB trans

about

fare virare di bordo

V.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt]

it's about time (that) …

sarebbe ora (che) …

about time too!

era ora!

that's about it (that's all)

è tutto

that's about it (that's the situation)

le cose stanno più o meno così

I.hang [Brit haŋ, Am hæŋ] SUBST

1. hang (way sth hangs):

the hang of a dress, a curtain

il modo in cui cade un vestito, una tenda

2. hang (knack) ugs:

to get the hang of sth, of doing ugs

capire come funziona qc, come si fa

you'll soon get the hang of the computer, of using the new system

imparerai presto a usare il computer, a usare il nuovo sistema

you're getting the hang of it

stai cominciando a capire come funziona

II.hang <Past/Part Perf hung> [Brit haŋ, Am hæŋ] VERB trans

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat hanger, string, rope)

appendere, attaccare (from a; by a, per; on a)

hang (drape over)

stendere (over su)

hang (peg up) washing

stendere (on su)

the cat had a bell hung round its neck

il gatto aveva una campanella appesa al collo

I'll hang the washing on the line

vado a stendere il bucato

she hung the towel over the radiator

stese l'asciugamano sul termosifone

2. hang (let dangle):

hang, also hang down rope, line etc.

sospendere (out of a)

hang, also hang down arm, leg

fare ciondolare, fare penzolare

hang, also hang down head

abbassare, chinare

she hung her arm over the side of the boat

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

we hung our heads in shame

chinammo il capo per la vergogna

3. hang KUNST:

hang exhibition

allestire

hang picture

trovare una giusta collocazione per

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

essere ornato, addobbato di

to be hung with garlands

essere decorato con

the walls were hung with portraits

alle pareti erano appesi dei ritratti

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

attaccare, incollare

6. hang:

hang INGENIEUR, TECH door, gate

montare, incardinare

7. hang GASTRO:

hang game

appendere a frollare, fare frollare

8. hang <Past/Part Perf hanged> criminal, victim:

hang

impiccare (for per; for doing per aver fatto)

he was hanged for treason

fu impiccato per tradimento

to be hanged drawn and quartered

essere impiccato, sventrato e squartato

III.hang <Past/Part Perf hung> [Brit haŋ, Am hæŋ] VERB intr

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

essere appeso

hang (from height)

essere sospeso

hang (on washing line)

essere steso

a chandelier hung from the ceiling

un lampadario a bracci pendeva dal soffitto

her photo hangs over the piano

la sua foto è appesa sopra il piano

she hung from the branch, then dropped

era appesa al ramo e poi si lasciò andare

her arm hung limply over the arm of the chair

il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo della sedia

the bed is too short: my feet hang over the end

il letto è troppo corto: mi rimangono fuori i piedi

the children were hanging out of the window

i bambini si sporgevano dalla finestra

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

cadere

the dress doesn't hang properly

il vestito non cade bene

3. hang (float):

hang fog, cloud:

incombere, permanere

hang smoke, smell:

ristagnare

4. hang KUNST:

hang

essere esposto

his paintings hang in the Louvre

i suoi quadri sono esposti al Louvre

5. hang GASTRO:

hang game:

essere appeso a frollare

6. hang <Past/Part Perf hanged> (die):

hang

morire impiccato (for per)

IV.to hang oneself VERB refl

to hang oneself <Past/Part Perf hanged>:

to hang oneself

impiccarsi (from a)

V.hang [Brit haŋ, Am hæŋ]

hang it all! ugs

al diavolo!

hang John! ugs

tanto peggio per John!

hang the expense! ugs

al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!

I'll be hanged if… ugs

che mi venga un accidente se…

hanged if I know! ugs

che mi venga un colpo se lo so!

sb, sth can go hang, let sb, sth go hang Brit ugs

qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!

to let it all hang out ugs

lasciarsi andare

well I'll be hanged arch, ugs

che sorpresa! che mi venga un colpo!

may as well be hung for a sheep as for a lamb

= se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

hang about im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hang about im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to have a hang-up about sth

essere complessato per qc

Übersetzungen für hang about im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.about [ə·ˈbaʊt] PRÄP

1. about (on subject of):

about

su

a book about football

un libro sul calcio

what is the film about?

di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him

è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about

intorno a

the garden about the house

il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about

per

to go about the streets

girare per le strade

Wendungen:

how about that!

però!

how about a drink?

che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion)

che ne dici?

what about it? (so what?)

e allora?

II.about [ə·ˈbaʊt] ADV

1. about (approximately):

about

pressapoco

about my size

più o meno della mia statura

about 5 lbs.

circa 5 libbre

about here

più o meno qui

about 5 years ago

circa 5 anni fa

about twenty

una ventina

to have had just about enough of sth

averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today

è tutto per oggi

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth

stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about

in giro

to be somewhere about

essere nei paraggi

is Paul about?

c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth

non avere nessuna intenzione di fare qc

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERB intr

1. hang (be suspended):

hang

pendere

hang picture

essere appeso, -a

to hang by/on/from sth

pendere per/da qc

to hang in a gallery

essere esposto in una galleria

2. hang (lean over or forward):

hang

pendere

3. hang (float):

hang

essere sospeso, a

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

4. hang (die):

hang

morire sulla forca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

cadere

to hang well

cadere bene

6. hang ugs (be friendly with):

to hang with sb

frequentare qu

to hang with sb (spend time at)

bighellonare

Wendungen:

hang in there!

non mollare!

II.hang <hung, hung> [hæŋ] VERB trans

1. hang (attach):

hang

appendere

hang laundry

stendere

hang door

mettere

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang the curtains

attaccare le tende

the gallery will hang many of his paintings

la galleria esporrà molti dei suoi dipinti

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

appendere

3. hang one's head:

hang

chinare

4. hang (execute):

hang

impiccare

Wendungen:

to hang it up

smettere

III.hang [hæŋ] SUBST

hang MODE:

hang

modo in cui cade un tessuto o un abito

Wendungen:

to get the hang of sth ugs

capire come qc funziona

I don't give a hang ugs

non me ne importa nulla