trusted im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für trusted im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.trusted [Brit ˈtrʌstɪd, Am ˈtrəstəd] VERB Part Perf

trusted → trust II, III, IV

II.trusted [Brit ˈtrʌstɪd, Am ˈtrəstəd] ADJ

trusted friend:

trusted

fidato

a trusted colleague

un collega fidato

tried and trusted methods

metodi affidabili

Siehe auch: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.trust [Brit trʌst, Am trəst] SUBST

1. trust (faith):

trust

fiducia f

trust

fede f

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

a breach of trust

un abuso di fiducia

a position of trust

un incarico di fiducia

to have complete trust in

avere completa fiducia in

to put one's trust in

riporre la propria fiducia in

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia or sulla parola

you'll have to take it on trust

devi credermi sulla parola or devi fidarti

2. trust (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fedecommesso m

trust (property involved)

proprietà f fiduciaria

to set up a trust for

istituire un fedecommesso a favore di

to hold sth in trust for

tenere qc in fedecommesso per

to leave a sum in trust for

lasciare una somma in amministrazione fiduciaria a

3. trust WIRTSCH (large group of companies):

trust

trust m

4. trust WIRTSCH:

trust

società f di investimento

trust

fondo m comune di investimento

II.trust [Brit trʌst, Am trəst] VERB trans

1. trust (believe):

trust person, judgment

avere fiducia in, credere in

who can we trust?

di chi possiamo fidarci?

2. trust (rely on):

trust

fidarsi di

she's not to be trusted

non ci si può fidare di lei

trust me

fidati di me

they trust each other

si fidano l'uno dell'altro

trust her! (amused or annoyed)

vatti a fidare!

I wouldn't trust him anywhere near my car

non gli farei guidare la mia macchina per nulla al mondo

children cannot be trusted with matches

non bisogna lasciare che i bambini maneggino i fiammiferi

I wouldn't trust him further than I could throw him

non mi fido minimamente di lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

affidare qc a qn

I would trust you with my life

mi fido ciecamente di te

4. trust (hope):

trust

sperare, avere fiducia (that che)

I trust not

spero (proprio) di no

I trust so

spero (proprio) di sì or (lo) spero bene

III.trust [Brit trʌst, Am trəst] VERB intr

to trust in person

avere fiducia in

to trust in God, fortune

confidare in

to trust to luck

affidarsi alla sorte

IV.to trust oneself VERB refl

to trust oneself to do

essere sicuro di poter fare

I couldn't trust myself not to cry

non ero sicuro di riuscire a trattenermi dal piangere

I couldn't trust myself to speak

non me la sono sentita di parlare

brains trust [ˈbreɪnzˌtrʌst], brain trust [ˈbreɪnˌtrʌst] SUBST

brains trust

brain trust m

brains trust

trust m di cervelli

trust fund [Brit, Am ˈtrəs(t) ˌfənd] SUBST

trust fund

fondo m fiduciario

charitable trust SUBST

charitable trust

fondazione f di carità

trust territory [Brit, Am trəst ˈtɛrəˌtɔri] SUBST

trust territory

territorio m sotto tutela, in amministrazione fiduciaria

investment trust [Am ɪnˈvɛs(t)mənt ˌtrəst] SUBST

investment trust

società f d'investimento

trust account [ˈtrʌstəˌkaʊnt] SUBST

trust account

conto m in amministrazione fiduciaria

trust company [Am trəst ˈkəmp(ə)ni] SUBST

trust company

società f fiduciaria

trust deed [Am ˈtrəst ˌdid] SUBST

trust deed

atto m di negozio fiduciario

trusted im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trusted im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

trusted [ˈtrʌs·tɪd] ADJ

trusted friend, servant

fidato, -a

trusted method, remedy

affidabile

I.trust [trʌst] SUBST

1. trust (belief):

trust

fiducia f

to gain sb's trust

guadagnarsi la fiducia di qn

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

2. trust (responsibility):

trust

responsabilità f

a position of trust

un incarico di fiducia

3. trust FIN, HANDEL:

trust

trust m inv

investment trust

fondo m comune di investimento

4. trust JUR:

to hold sth in trust

tenere qc in fedecommesso

5. trust (association):

trust

associazione f

II.trust [trʌst] VERB trans

1. trust (place trust in):

trust

fidarsi di

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

2. trust (rely on):

trust

fare affidamento su

to trust sb with sth

affidare qc a qn

3. trust (hope):

to trust that …

sperare che … +subj

III.trust [trʌst] VERB intr

trust

fidarsi

to trust in sth/sb

fidarsi di qc/qn

brain trust SUBST

brain trust

trust m dei cervelli inv

trust fund SUBST FIN

trust fund

fondo m fiduciario

Übersetzungen für trusted im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fidato (-a)

trusted

un tizio poco raccomandabile

a guy not to be trusted

trust

trust

trust dei cervelli

brain trust

brain trust

brain trust

fiduciaria

trust company

andare alla ventura

to trust to luck

trusted Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a position of responsibility/trust

un posto di responsabilita/fiducia

to worm oneself into someone's trust

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

a position of trust

un incarico di fiducia

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

to place one's trust in sb/sth

rimettersi a qu/qc

a guy not to be trusted

un tizio poco raccomandabile

someone who is not to be trusted

una persona non tanto per la quale ugs

to place one's trust/hopes in sb

riporre fiducia/speranze in qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Witnesses later stated that a trusted aide brought a briefcase into the conference room, setting it between the two leaders, then left.

en.wikipedia.org

Witnesses later stated that a trusted aide brought a briefcase into the conference room, set it between the two leaders, and then left.

en.wikipedia.org

We are the most vulnerable group, the least trusted by the very system we serve, and in fact, in all cases the onus is reversed.

lawtimesnews.com

The ability to quantify the performance of outdoor spaces is important to be a trusted example in the green museum community.

en.wikipedia.org

He took her as his common-law wife and later trusted her with running his plantation when he was away on business.

en.wikipedia.org

The man sends a trusted friend or relative as go-between (kateya wa mpango) to the parents of the woman, to convey his interest in marrying their daughter.

en.wikipedia.org

Rather than just about access, it's about the quality of what you're getting, and a trusted voice, and blah blah blah.

www.3news.co.nz

Journalists identified academics, technical experts and analysts as their most trusted sources, while their skepticism fell mainly on politicians, PR officers and marketers.

www.thedrum.com

In fact, 62 percent of all consumers look for trusted stores before making a purchase decision.

www.digitaljournal.com

The division found the commercial agents, and we trusted them.

www.cbc.ca