Übersetzungen für „blow“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERB intr

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

Wendungen:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERB trans

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

Wendungen:

to blow the gaff ugs

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet ugs

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth ugs

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERB intr

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERB trans

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow ugs (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM ugs (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

Wendungen:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse ugs

dostawać [perf dostać] szału

blow it! ugs

cholera!

to blow one's top ugs

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, Am bloʊ] SUBST a. übtr

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow off VERB trans

1. blow off (by blowing):

blow off

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blow off

zrywać [perf zerwać]

2. blow off AM ugs (ignore):

to blow off sth

mieć coś w nosie

blow out VERB trans

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

blow over VERB intr

blow over

cichnąć [perf u-]

blow up VERB trans

1. blow up (inflate):

blow up

pompować [perf na-]

blow up balloon

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

2. blow up (enlarge):

blow up photo

powiększać [perf powiększyć]

3. blow up ugs (exaggerate):

blow up

wyolbrzymiać [perf wyolbrzymić]

blow away VERB trans ugs

1. blow away (kill):

blow away

rozwalać [perf rozwalić]

2. blow away (defeat):

blow away

pobić

3. blow away (surprise):

blow away

zwalać [perf zwalić] z nóg

I . blow down VERB intr

blow down

runąć

II . blow down VERB trans

blow down

powalać [perf powalić]

blow out VERB intr

1. blow out candle, fire:

blow out

gasnąć [perf z-]

2. blow out tyre:

blow out

pękać [perf pęknąć]

I . blow up VERB trans

blow up with explosives:

blow up

wysadzać [perf wysadzić]

II . blow up VERB intr

1. blow up (explode):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm

rozpętać się

3. blow up ugs (lose temper):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

I . blow-dry VERB trans

1. blow-dry (dry):

blow-dry

suszyć [perf wy-]

2. blow-dry (style):

blow-dry

modelować [perf wy-] [suszarką]

II . blow-dry SUBST kein Pl

blow-dry

modelowanie nt [suszarką]

blow-up SUBST FOTO

blow-up

powiększenie nt

Beispielsätze für blow

blow it! ugs

cholera!

to blow a raspberry

prychać [perf prychnąć]

to blow a gasket ugs

wściec się

to blow the gaff Brit ugs

wygadać się

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse ugs

dostawać [perf dostać] szału

to blow one's top ugs

wściekać [perf wściec] się

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's fuse

wściec się

to duck a blow

uchylać [perf uchylić] się przed ciosem

to blow off sth

mieć coś w nosie

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

to blow bubbles

puszczać bańki

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

to strike sb a blow

zadawać [perf zadać] komuś cios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It's normally recommended for people with fine hair, but it gives the best hold if you want a blow-dry that really lasts.

www.independent.ie

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com

However, she too withdrew from the event due to tonsillitis, dealing a blow to the host nation's chances.

en.wikipedia.org

He begins to cut into it, but the nearby candles mysteriously blow out.

en.wikipedia.org

Taking classes on back-to-back days after being out of the collegiate game for a couple years warrants the need to blow off some stream, right?

au.complex.com

A minute later a second blow in the sollar-plexus followed.

www.news24.com

The blow left him mentally incapacitated until his resultant death in 866.

en.wikipedia.org

He has also possessed a rocket launcher, which he used to blow up a bar at the base of his mountain home.

en.wikipedia.org

A major blow came in 1921 when export of wood outlawed.

en.wikipedia.org

After the episode of apnea, breathing may be faster (hyperpnea) for a period of time, a compensatory mechanism to blow off retained waste gases and absorb more oxygen.

en.wikipedia.org