tore im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tore im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

tore [tɔːʳ] VERB intr, trans

tore pt von tear

Siehe auch: tear¹, tear²

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

suza f

to be in tears

biti sav u suzama

tears of happiness/joy

suze radosnice

to burst into tears

briznuti u plač

I.tear² [teəʳ] SUBST

tear

poderotina m

II.tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB trans

1. tear (rip):

tear

iscepati // cepati

tear

poderati perf

to tear a hole in one's trousers

napraviti rupu na pantalonama

2. tear (injure):

to tear a muscle

pokidati mišić

III.tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB intr

1. tear (rip):

tear fabric, paper, rope

iscepati // cepati

tear buttonhole, lining, tab

pokidati // kidati

2. tear ugs (rush):

tear

odjuriti // juriti

to tear away

odjuriti

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

suza f

to be in tears

biti sav u suzama

tears of happiness/joy

suze radosnice

to burst into tears

briznuti u plač

I.tear² [teəʳ] SUBST

tear

poderotina m

II.tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB trans

1. tear (rip):

tear

iscepati // cepati

tear

poderati perf

to tear a hole in one's trousers

napraviti rupu na pantalonama

2. tear (injure):

to tear a muscle

pokidati mišić

III.tear² <tore, torn> [teəʳ] VERB intr

1. tear (rip):

tear fabric, paper, rope

iscepati // cepati

tear buttonhole, lining, tab

pokidati // kidati

2. tear ugs (rush):

tear

odjuriti // juriti

to tear away

odjuriti

'tear jerk·er SUBST ugs

tear jerker

preterano sentimentalna priča, knjiga, film itd.

'tear gas SUBST kein Pl

tear gas

suzavac m

'tear-jerk·ing ADJ ugs

tear-jerking

srceparajući

tear off VERB trans

1. tear off (rip from):

tear off

iskidati // kidati

2. tear off (undress):

to tear off one's clothes

strgnuti odeću

tear away VERB trans

1. tear away (make leave):

to tear away sb ⇄ away

oterati nekoga

to tear away oneself away

otrgnuti se

2. tear away (rip from):

to tear away sth ⇄ away page of calendar, poster

iskidati nešto

tear down VERB trans

1. tear down (destroy):

tear down

uništiti // uništavati

tear down forest

poseći // seći

2. tear down (discredit):

to tear down sb ⇄ down

ocrniti nekoga

tear out VERB trans

tear out hair, nail

iščupati // čupati

tear out page

otrgnuti perf

to tear out sb's heart out

iskidati nekome srce

tore Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tear off one's clothes

strgnuti odeću

wear and tear

habanje

to tear a hole in one's trousers

napraviti rupu na pantalonama

to tear at sb's heart

kidati nekome srce

to tear at each other's throats

dohvatiti jedan drugoga za grlo

to tear at each other's throats (verbally also)

dohvatiti se

to tear down sb ⇄ down

ocrniti nekoga

to tear out sb's heart out

iskidati nekome srce

to tear away sb ⇄ away

oterati nekoga

to break/smash/tear sth in[to] pieces

razbiti/zdrobiti/iscepati nešto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Looking for more fuel, some tore off panels of plywood from the supposedly inviolable security perimeter fence.

en.wikipedia.org

Ivory went after the EMT, tore her top open and then threw her into the gravy.

en.wikipedia.org

Shortly after 15:25, and without warning, a series of violent explosions tore through the rear part of the ship.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca

The strikers tore down the handbills and told the deputies that they would not turn over the plant to nonunion workers.

en.wikipedia.org

Students busily tore up old newspapers copybooks and magazines into small pieces to fill four large bags with the paper scent.

en.wikipedia.org

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

In an attempt to outdo each other, the singers tore off pieces of their dresses to reveal minidresses then staged a faux catfight that left the audience in disbelief.

en.wikipedia.org

For three miles, the tornado tore through a district of homes, churches, schools, and stores.

en.wikipedia.org

After officials called for a delay, drunk and unruly fans invaded the field and tore down the goalposts.

en.wikipedia.org