Übersetzungen für „ears“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

ear¹ [ɪəʳ] SUBST

1. ear ANAT:

ear

uho n

ear

uhelj m

ear, nose and throat specialist

specialist za ušesa, nos in grlo

to have a smile from ear to ear

imeti nasmeh do ušes

2. ear:

ear

posluh m

to have an ear for sth

imeti posluh za kaj

to be all ears

pozorno poslušati

sb's ears are burning

kolcati se komu

to close one's ears to sth

narediti se gluhega

to be up to one's ears in debt/work

tičati do grla v dolgovih/delu

sb's ears are flapping

nekdo vleče na ušesa

to have [or keep] an ear to the ground

biti na tekočem

sb has sth coming out of their ears

imeti česa čez glavo

to have the ear of sb

imeti vpliv na koga

to go in one ear and out the other

skozi eno uho noter, skozi drugo pa ven

to keep one's ears open

spremljati dogajanje

to be out on one's ear

odpuščen biti

[to give sb] a thick ear esp Brit

primazati komu eno okrog ušes

ear² [ɪəʳ] SUBST LANDW

ear

klas m

ˈear in·fec·tion SUBST

ear infection

vnetje n ušesa

mid·dle ˈear SUBST

middle ear

srednje uho n

ears of corn SUBST

Benutzereintrag

ears of corn

žitno klasje

ear VERB

Benutzereintrag

give ear trans

pazljivo poslušati

ear tag SUBST

Benutzereintrag

ear tag

ušesna znamka f

Beispielsätze für ears

floppy ears

povešeni uhlji

she was all ears

sama ušesa so je bila

to stop one's ears

zatiskati [or zamašiti] si ušesa

to keep one's ears open

spremljati dogajanje

to have pierced ears

imeti preluknjana ušesa

to box sb's ears

prisoliti komu eno okoli ušes

to be all ears

pozorno poslušati

sb's ears are burning

kolcati se komu

sharp eyes/ears

ostre oči/tenek (po)sluh

a hungry belly has no ears Sprichw

lakote ne potešiš z besedami preg

to close one's ears to sth

narediti se gluhega

to pin back one's ears esp Brit übtr ugs

napeti ušesa

to lay back one's ears animal

povesiti ušesa

to prick up one's ears

našpičiti ušesa

to jar on the ears

parati živce

to get a clout round the ears

prejeti klofuto

to be up to one's ears in debt/work

tičati do grla v dolgovih/delu

sb has sth coming out of their ears

imeti česa čez glavo

to give sb a box on the ears

primazati komu klofuto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It's always better to just surrender, and then come back later to give it a go with fresh ears.

en.wikipedia.org

The ears are small and almost hidden in the fur.

en.wikipedia.org

It was on that road, he says, he earned his cauliflower ears, a symptom of the matches he was in.

www.tucsonweekly.com

They have a wedge-shaped head, a medium-length muzzle with a definite stop, small pointed ears, and an expressive face.

en.wikipedia.org

He later explained that his ears were too large and that they had to be pinned back before he could be dropped into enemy territory.

en.wikipedia.org

It has few whiskers, and its ears are triangular, short, erect and broad at the base.

en.wikipedia.org

I was amazed the lengthy explanation fell on deaf ears.

en.wikipedia.org

Young puppies trip over their long ears and may bite their ears accidentally if they dangle in their food.

en.wikipedia.org

There are animals whose ears are more sensitive than any microphone and the creatures who observe their surroundings with three-dimensional sonars or electro-magnetic sensors.

en.wikipedia.org

The dog also had thick, slightly feathered, hound-like ears, droopy lips, and fore legs that were feathered, but hind legs that were not.

en.wikipedia.org