Übersetzungen für „having“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

having SUBST

Benutzereintrag

having

imetje, posest

having Pl

lastnina

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERB Aux vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

Wissensecke: have vs. have got

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERB trans

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [perf skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [perf pojesti]

have cigarette

kaditi [perf pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [perf dobiti]

have (receive)

prejemati [perf prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have ugs:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati ugs

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or Brit Aushave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or Brit Aushave got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or Brit Aushave got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III . have [hæv, həv] SUBST ugs

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

have against VERB trans

to have something/nothing against sb/sth

[ne] imeti kaj proti komu/čemu

have around VERB trans

have

imeti pri roki

have away VERB trans Brit sl

have PHRVB have off :

have back VERB trans

have

dobiti nazaj

have in VERB trans

1. have (call to do):

to have in ⇄ sb [to do sth]

imeti koga[, da kaj stori]

we are having a maid in to care for the house

najeli smo pomočnico, da skrbi za hišo

2. have (show ability):

to have [or have got] it in one

biti sposoben česa

to have it in for sb

imeti kaj proti komu

have off VERB trans

1. have (have sex):

Brit Aus vulg sl to have it off [with sb]

dol se dati [s kom]

2. have (take off):

have clothes

slačiti se [perf sleči se]

have hat

snemati [perf sneti]

3. have (detach):

have

odstranjevati [perf odstraniti]

have on VERB trans

1. have (wear):

have clothes

nositi

have clothes

imeti oblečeno

2. have (carry):

to have [or have got] sth on one

imeti pri sebi

3. have (know about):

to have sth on sb/sth evidence, facts

vedeti kaj [neprijetnega] o kom/čem

4. have Brit ugs (trick):

to have sb on

zafrkavati koga

to have sb on

hecati koga

5. have (plan):

to have [or have got] sth on

imeti kaj v načrtu

have out VERB trans

1. have (remove):

have

dati si odstraniti

he had his wisdom teeth out yesterday

včeraj so mu odstranili modrostne zobe

2. have ugs (argue):

to have it out [with sb]

razčistiti kaj [s kom]

have over VERB trans to have sb over

have

imeti koga na obisku

have up VERB trans

1. have Brit JUR ugs (indict):

to have sb up for sth

tožiti/kaznovati koga za kaj

2. have (hang):

have

obesiti

ˈmust-have ADJ attr ugs

must-have

nepogrešljiv

be fashionable this autumn with this pair of must-have boots

bodite to jesen modni s tem parom nepogrešljivih škornjev

have VERB

Benutzereintrag

have

vsebovati

have

imeti v vsebi

Wissensecke: have vs. have got

have to do with

Benutzereintrag

have to do with

tikati (se)

Beispielsätze für having

having said that, ...

po drugi strani [pa] ...

she began having contractions

začela je dobivati popadke

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

time flies [when you're having fun] saying

čas beži, [kadar se imaš lepo]

it's all about having fun

glavno je, da se zabavamo

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

I'm having an off day today

danes imam slab dan

she was diagnosed as having diabetes

odkrili so, da ima sladkorno bolezen

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

it's such a pain having to go shopping

tako zoprno je, ker moram iti nakupovat

I miss having you here to talk to

pogrešam najine pogovore

I make no pretence to having any athletic skill

prav nič ne trdim, da imam kaj športnih sposobnosti

I detest having to get up early in the morning

sovražim, da moram zjutraj zgodaj vstajati

I didn't reckon with having to re-type the whole document

nisem računal, da bom moral pretipkati ves dokument

we are having a maid in to care for the house

najeli smo pomočnico, da skrbi za hišo

it's not a case of wanting to but of having to

tu ne gre za željo, temveč za nujnost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Until 1897 its vicar, non-conformist ministers and schoolteachers received concessionary passes, the school having been established in 1842.

en.wikipedia.org

It is also common among pouch-owners to eat little and often, or graze, rather than having three large meals a day.

en.wikipedia.org

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

The program's performance is strongly dependent on having a sufficient amount of cache memory, and no single worker has access to that amount.

www.drdobbs.com

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com