Übersetzungen für „Baum“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum ugs (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum COMPUT:

Baum

arbre m

Wendungen:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel Sprichw

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können ugs

pouvoir soulever des montagnes

bäumen

bäumen → aufbäumen

Siehe auch: aufbäumen

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen übtr (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

Ylang-Ylang-Baum SUBST

Benutzereintrag

Ylang-Ylang-Baum m BOT

ilang-ilang (pl. ilangs-ilangs) m

Ylang-Ylang-Baum m BOT

ylang-ylang (pl. ylangs-ylangs) m

Beispielsätze für Baum

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

Kastanien vom Baum herunterschlagen

faire tomber les châtaignes de l'arbre

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf einen Baum fliegen

se poser sur un arbre

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

auf einen Baum hinaufklettern

grimper sur un arbre

der Baum [da]

cet arbre[-là]

auf dem/den Baum

dans l'arbre

dunkelgrün belaubter Baum

un arbre couvert de feuilles vert foncé

vom Baum runterspringen

sauter de l'arbre

vom Baum runterklettern

descendre de l'arbre

einen Baum/Mast umlegen Person, Gerät:

abattre un arbre/poteau

einen Baum abhauen

abattre un arbre [à la hache]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz ihres Namens ist die Schnecke nicht nur an Gestein, sondern auch an Bäumen, vorwiegend Laubbäumen wie Buche, Hainbuche und Bergahorn anzutreffen.

de.wikipedia.org

Eine Schlinge baumelt an einem Baum, die nichts Gutes vermuten lässt.

de.wikipedia.org

Eine dendrologische Altersbestimmung des markanten Baumes ist nicht möglich, da ihr Stamm vollkommen hohl ist und der Kern des Stammes fehlt.

de.wikipedia.org

In der Regel stirbt der Baum aufgrund des Befalls nach wenigen Jahren ab.

de.wikipedia.org

Erst nach mehreren Monaten intensiver Suche und nachdem die Gottheit durch Vermittlung des Wahrsagers alle seitherigen Vorschläge abgelehnt hatte, konnte der geeignete Baum gefunden werden.

de.wikipedia.org

Um ein genaues Bild über die Entwicklung der Bäume zu haben, sind sie in ein langfristig konzipiertes Beobachtungs- und Messschema einbezogen.

de.wikipedia.org

Er hält sich vorwiegend im Kronendach der Bäume auf, wo er meist reglos verharrt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lebte er offenbar auch in Kiefernwäldern mit vielen abgestorbenen Bäumen.

de.wikipedia.org

Die Nadeln bleiben zwei bis drei Jahre am Baum.

de.wikipedia.org

Von den damals etwa 150 ursprünglich gepflanzten Baum- und Straucharten sind rund 50 übrig geblieben.

de.wikipedia.org