Übersetzungen für „Branade“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bravade [bʀavad] SUBST f

1. bravade (ostentation de bravoure):

bravade

Imponiergehabe nt

par bravade

aus reinem Imponiergehabe

2. bravade (attitude de défi insolent):

bravade

dreiste Herausforderung

panade [panad] SUBST f ugs

être dans la panade

in der Klemme stecken ugs

être dans la panade

in der Patsche / Tinte sitzen ugs

tomber dans la panade

in die Klemme geraten ugs

manade [manad] SUBST f

manade

Herde f (Rinder-, Stier- oder Pferdeherde in der Provence, Camargue)

branle [bʀɑ͂l] SUBST m

branle

Schwingen nt

Wendungen:

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

brandy [bʀɑ͂di] SUBST m

brandy

Brandy m

brante [bʀɑ͂nt] SUBST f CH (hotte pour la vendange)

brante

Butte f

brante

Hotte f südd

branche [bʀɑ͂ʃ] SUBST f

1. branche:

branche d'un arbre

Ast m

branche d'un arbre

Zweig m

branche de sapin

Tannenzweig

branche de pin

Kiefernzweig

des branches mortes

dürre Äste [o. Zweige]

2. branche (tige):

branche d'une paire de lunettes

Bügel m

branche d'un chandelier

Arm m

branche de ciseaux

Schneide f

branche d'un compas

Nadel f

chandelier à deux/trois branches

zweiarmiger/dreiarmiger Leuchter

3. branche (famille):

branche

Linie f

4. branche (domaine):

branche d'enseignement, d'une science

Zweig m

branche de l'économie, de profession

Branche f

branche d'activité professionnelle

Erwerbszweig

branche alimentaire

Lebensmittelbranche

branche commerciale/parallèle

Geschäfts-/Nebenzweig

dans toute la branche

branchenweit

commun(e) à la branche

branchenweit

propre à la/une branche

branchentypisch

propre à la/une branche

branchenbedingt

résoudre un problème de manière adaptée à la branche

ein Problem branchenspezifisch lösen

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

5. branche ANAT:

branche du/d'un nerf

Nervenstrang m

Wendungen:

vieille branche ugs

altes Haus ugs

se rattraper aux branches

gerade noch einmal davongekommen sein ugs

scier la branche sur laquelle on est assis

den Ast absägen, auf dem man sitzt

II . branche [bʀɑ͂ʃ]

branche d'importation

Einfuhrsparte f

branche de production

Produktionssparte f

brigade [bʀigad] SUBST f

1. brigade MILIT:

brigade

Brigade f

brigade de gendarmerie

≈ Brigade

brigade antidrogue

Abteilung f zur Drogenbekämpfung

brigade criminelle

Kriminalpolizei f

brigade volante

mobiles Einsatzkommando

2. brigade (équipe):

brigade du matin

Frühschicht f

toute une brigade de supporters

ein ganzer Trupp m Schlachtenbummler

3. brigade POL:

les brigades rouges

die Roten Brigaden

II . brigade [bʀigad]

brigade des mineurs

Abteilung f zum Schutz[e] der Jugend

brigade des mœurs

Sittendezernat nt

brigade des recherches

Fahndungsdezernat nt

brigade des stupéfiants

Rauschgiftdezernat nt

brimade [bʀimad] SUBST f

brimade

Schikane f

infliger [ou faire subir] une brimade à qn

jdn schikanieren

grenade [gʀənad] SUBST f

1. grenade BOT:

grenade

Granatapfel m

2. grenade MILIT:

grenade

Granate f

grenade à fusil

Gewehrgranate

brader [bʀade] VERB trans

1. brader HANDEL:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln ugs

brader (territoire, colonie)

herschenken

branché(e) [bʀɑ͂ʃe] ADJ ugs

branché(e)

up to date ugs

branché(e)

angesagt ugs

être branché(e) cinéma/moto (adorer)

auf Kino/Motorräder abfahren sl

être branché(e) cinéma/moto (s'y connaître)

sich mit Kino/Motorrädern auskennen

brandir [bʀɑ͂diʀ] VERB trans

brandir (arme)

drohend schwingen

brandir (drapeau)

schwenken

en brandissant son épée

mit erhobenem Schwert

brandon [bʀɑ͂dɔ͂] SUBST m (intentionnel)

brandon

Brandfackel f

I . branler [bʀɑ͂le] VERB intr

branler

wackeln

Wendungen:

ne pas en branler [une] lourd Argot

keinen Finger krumm machen ugs

II . branler [bʀɑ͂le] VERB refl

branler vulg:

se branler

sich Dat einen runterholen vulg

Wendungen:

s'en branler vulg

scheißegal sein vulg

s'en branler vulg

jdm. am Arsch vorbei gehen vulg

gonade [gɔnad] SUBST f BIO

gonade

Keimdrüse f

gonade

Gonade f fachspr

brave [bʀav] ADJ

1. brave (courageux):

brave

mutig

brave soldat

tapfer

2. brave vorangest (honnête):

brave

anständig

3. brave (naïf):

brave

[lieb und] gut

mon brave [homme]/ma brave [dame] veraltet

mein Guter/meine Gute

brame [bʀɑm] SUBST m, bramement [bʀɑmmɑ͂] SUBST m

brame

Röhren nt

la saison du brame

die Brunftzeit

branque ADJ

Benutzereintrag

branque (sot, imbécile) ugs

dumm

branque (sot, imbécile) ugs

blöde ugs