Übersetzungen für „Lufttrichter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . attrister [atʀiste] VERB trans

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] VERB refl

s'attrister devant qc

angesichts einer S. Gen traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat geh

I . tricoter [tʀikɔte] VERB trans

tricoter

stricken

tricoter (coton, laine)

verstricken

tricoté(e) à la main/à la machine

hand-/maschinengestrickt

II . tricoter [tʀikɔte] VERB intr

1. tricoter:

tricoter

stricken

aiguille à tricoter

Stricknadel f

2. tricoter ugs (agiter les jambes):

tricoter des jambes (pour danser)

[wild] herumhüpfen

tricoter des jambes (pour danser)

herumzappeln

tricoter des jambes (pour courir)

die Beine unter den Arm nehmen ugs

Autriche [otʀiʃ] SUBST f

l'Autriche

Österreich nt

détricoter [detʀikɔte] VERB trans

détricoter (rang, manche)

aufräufeln

détricoter (rang, manche)

auftrennen

autrichien(ne) [otʀiʃjɛ͂, jɛn] ADJ

autrichien(ne)

österreichisch

Autrichien(ne) [otʀiʃjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Autrichien(ne)

Österreicher(in) m (f)

émettrice [emetʀis] SUBST f FIN

émettrice d'un chèque

Ausstellerin f

émettrice d'un titre

Emittentin f

I . tricheur (-euse) [tʀiʃœʀ, -øz] ADJ

être tricheur(-euse)

[viel [o. gern] ] schummeln [o. mogeln] ugs

être tricheur(-euse)

ein(e) Schummler(in) sein ugs

II . tricheur (-euse) [tʀiʃœʀ, -øz] SUBST m, f

tricheur (-euse)

Betrüger(in) m (f)

tricheur (-euse) (au jeu, à l'examen)

Schummler(in) m (f)

tricheur (-euse) (au jeu, à l'examen)

Mogler(in) m (f)

tricheur (-euse) (aux cartes)

Falschspieler(in) m (f)

lettrine [letʀin] SUBST f TYPO

lettrine

Kolumnentitel

I . attribuer [atʀibɥe] VERB trans

1. attribuer (donner):

attribuer un prix à qn

jdm einen Preis verleihen

attribuer une bourse d'études à qn

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

attribuer un logement/travail à qn

jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer une œuvre/un mérite à qn

jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben geh

attribuer une faculté à qn

jdm eine Fähigkeit zutrauen

attribuer des arrière-pensées à qn

jdm Hintergedanken unterstellen

attribuer la culpabilité à qn

jdm die Schuld zuschieben

attribuer de l'importance à qc

einer S. Dat Bedeutung beimessen

attribuer un échec à qc

einen Misserfolg auf etw Akk zurückführen

II . attribuer [atʀibɥe] VERB refl

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

sich Dat etw nehmen

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

sich Dat etw zuschreiben

s'attribuer qc

etw für sich in Anspruch nehmen

s'attribuer la responsabilité de qc

die Verantwortung für etwas übernehmen

pétrichor SUBST

Benutzereintrag

pétrichor m fachspr

Petrichor nt