Übersetzungen für „Ollen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

pollen [pɔlɛn] SUBST m

pollen

Pollen m

I . coller [kɔle] VERB trans

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw Akk drücken

3. coller ugs (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen ugs

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen ugs

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] ugs

4. coller SCHULE Argot:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln ugs]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln ugs]

5. coller ugs (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller ugs (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller ugs (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen ugs

8. coller ugs (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken ugs

Wendungen:

en coller une à qn ugs

jdm eine reinhauen ugs

II . coller [kɔle] VERB intr

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw Dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? scherzh

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller ugs (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw Akk halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité übtr

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller ugs (bien marcher):

coller

hinhauen ugs

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] ugs

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] ugs

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] VERB refl

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

collet [kɔlɛ] SUBST m

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge f

2. collet GASTRO:

collet

Hals m

3. collet MED:

collet

Zahnhals m

Wendungen:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen ugs] packen

colley [kɔlɛ] SUBST m ZOOL

colley

Collie m

follet(te) [fɔlɛ, ɛt] ADJ

1. follet (déraisonnable):

follet(te)

wirr

2. follet übtr (capricieux):

follet(te)

launisch

Wendungen:

esprit follet

Kobold m

feu follet

Irrlicht nt

poil follet

Flaum m

mollet [mɔlɛ] SUBST m

mollet

Wade f

jupe qui descend jusqu'aux mollets

wadenlanger Rock

Wendungen:

mollets de coq

Storchenbeine Pl ugs

roller [ʀɔlœʀ] SUBST m

1. roller (personne):

roller

Inlineskater m

2. roller (patin):

[paire de] rollers

Rollerblades Pl

[paire de] rollers

Inlineskates Pl

rollers inline

Inliner Pl

faire du roller

Rollerblades fahren

faire du roller

inlineskaten

colle [kɔl] SUBST f

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff m

colle (pour papier peint)

Kleister m

colle (pour le bois)

Leim m

colle (pour la porcelaine)

Kitt m

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber m ugs

colle universelle

Vielzweckkleber ugs

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp m

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein ugs

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen nt

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle SCHULE Argot:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle ugs (union libre):

vivre à la colle ugs

in wilder Ehe leben

folle [fɔl] SUBST f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MED

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre ugs

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! ugs

4. folle abw ugs (homosexuel):

folle

Tunte f ugs

Wendungen:

s'amuser comme une petite folle ugs

sich königlich amüsieren ugs

II . folle [fɔl]

folle liter:

folle du logis

Fantasie f

colleur [kɔlœʀ] SUBST m

1. colleur (personne qui colle):

colleur d'affiches

Plakatkleber m

2. colleur SCHULE:

colleur Argot

Prüfer m (bei simulierten mündlichen Prüfungen)

trolley¹ [tʀɔlɛ] SUBST m ugs

trolley Abkürzung von trolleybus

trolley

Obus m ugs

Siehe auch: trolleybus

trolleybus <Pl trolleybus> [tʀɔlɛbys] SUBST m

trolleybus

Trolleybus m

trolleybus

Oberleitungsbus

trolleybus

Oberleitungsomnibus

oléine [ɔlein] SUBST f

oléine

Olein nt

groleNO [gʀɔl], grolleOT SUBST f ugs

grole

Latschen m ugs