Übersetzungen für „petit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . petit(e) [p(ə)ti, it] ADJ

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer m

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen nt

petit Jésus

Jesuskind nt

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte ugs

petit copain [ou ami]

Freund m

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen nt

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

Wendungen:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II . petit(e) [p(ə)ti, it] SUBST m(f)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) f(m)

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind nt

2. petit ZOOL:

petit(e)

Junge(s) nt

3. petit POL:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

Wendungen:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III . petit(e) [p(ə)ti, it] ADV

voir petit

[zu] knapp rechnen

Wendungen:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

petit SUBST

Benutzereintrag

faire des petits (initiative)

Nachahmer finden

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] SUBST m

petit-beurre

Butterkeks m

I . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ADJ abw

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

spießig pej

esprit petit-bourgeois

Kleinbürgerlichkeit f pej

II . petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] SUBST m, f abw

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

Spießer(in) m (f) pej

petit-déj <petits-déjs> [p(ə)tideʒ] SUBST m ugs

petit-déj Abkürzung von petit-déjeuner

petit-déj

Frühstück nt

Siehe auch: petit-déjeuner

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] SUBST m

petit-déjeuner

Frühstück nt

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] VERB intr ugs

petit-déjeuner

frühstücken

I . petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] SUBST m

petit-déjeuner

Frühstück nt

II . petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] VERB intr ugs

petit-déjeuner

frühstücken

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] SUBST m

petit-fils

Enkel m

petit-fils

Enkelsohn m

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] SUBST m

petit-four

exquisites Kleingebäck

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] SUBST m ZOOL

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen nt

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke f

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] SUBST m

petit-lait

Molke f

Wendungen:

qn boit du petit-lait

es/das geht jdm runter wie Öl

se boire comme du petit-lait

sich wie Wasser trinken

boire qc comme du petit-lait

etw wie Wasser trinken

petit-nègre [p(ə)tinɛgʀ] SUBST m sans Pl

petit-nègre

Kauderwelsch nt

petit-neveu <petits-neveux> [p(ə)tin(ə)vø] SUBST m

petit-neveu

Großneffe m

petit-pois <petits-pois> [p(ə)tipwa] SUBST m

petit-pois

[grüne] Erbse f

Beispielsätze für petit

petit, petit, petit!

put, put, put!

petit à petit

allmählich

petit Jésus

Jesuskind nt

petit plaisantin

kleiner Witzbold

petit nègre

gebrochenes Französisch

petit esprit

Kleingeist

petit théâtre

Kleinbühne f

petit chat

Kätzchen nt

petit film

Filmchen nt

petit avion

Kleinflugzeug

petit chou

mein Liebling

petit paysan

Kleinbauer m

voir petit

[zu] knapp rechnen

en petit

im Kleinen

petit merdeux (homme)

[arroganter] Lümmel ugs

petit robinet Kinderspr

Pipimännchen nt ugs

petit doigt

kleiner Finger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les deux vampires de taille intermédiaire tentent de calmer le plus petit, très énervé, alors que le plus grand a faim.

fr.wikipedia.org

À l'apex du fruit, il y a un nectaire et un petit anneau denté.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org

Le sérac est une recuite de petit-lait (lactosérum).

fr.wikipedia.org

Cette particularité a donné naissance à la profession nouvelle de « pâtissier de petit four », intermédiaire entre le pâtissier proprement dit et le confiseur.

fr.wikipedia.org

À ce jour, reste un petit oratoire sur l'emplacement de l'abbaye.

fr.wikipedia.org

Le deuxième étage a été construit en 1945 un fruit d'une réforme au goût du propriétaire, couronné par un petit sémaphore.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours vêtue en noir, portant un sempiternel petit chapeau.

fr.wikipedia.org

Je suis tombé dans la rivière, pensa le petit hérisson et il frissonna de peur.

fr.wikipedia.org

Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.

fr.wikipedia.org