Übersetzungen für „Raptus“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tractus <Pl tractus> [tʀaktys] SUBST m ANAT

tractus digestif

Verdauungstrakt m

tractus gastro-intestinal

Gastrointestinaltrakt

cactus <Pl cactus> [kaktys] SUBST m

cactus

Kaktus m

cactus cierge

Säulenkaktus

rapidos [ʀapidos] ADV ugs

rapidos

schnell

rapidos

fix ugs

rappeur (-euse) [ʀapœʀ, -øz] SUBST m, f

rappeur (-euse)

Rapper(in) m (f)

stratus <Pl stratus> [stʀatys] SUBST m METEO

stratus

Schichtwolke f

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus m fachspr

rapin [ʀapɛ͂] SUBST m

1. rapin abw (peintre bohème et sans talent):

rapin

Farbenkleckser(in) m (f)

2. rapin veraltet (élève peintre):

rapin

Malschüler(in) m (f)

I . rapace [ʀapas] ADJ

1. rapace (avide):

rapace

räuberisch

oiseau rapace

Raubvogel m

2. rapace (cupide):

rapace homme d'affaires, usurier

habgierig

rapace homme d'affaires, usurier

gewinnsüchtig

II . rapace [ʀapas] SUBST m ORN

rapace

Raubvogel m

I . rapiat(e) [ʀapja, jat] ugs ADJ

rapiat(e)

knaus[e]rig ugs

rapiat(e)

knick[e]rig ugs

II . rapiat(e) [ʀapja, jat] ugs SUBST m(f)

rapiat(e)

Knauser(in) m (f) ugs

rapine [ʀapin] SUBST f liter

rapine

Plünderung f

rapine

Raub m

rappel [ʀapɛl] SUBST m

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen nt einer Erinnerung Gen

rappel d'un souvenir

Wecken nt von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen nt

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m

rappel à l'ordre

Mahnung f zur Ordnung

rappel à l'ordre POL

Ordnungsruf m

rappel à la raison

Appell m an die Vernunft

3. rappel FIN:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung f

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel THEAT:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN:

rappel

Rückzahlung f

7. rappel MED:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze f

rappel vaccinal

Nachimpfung f

8. rappel MILIT, POL:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung f

rappel des militaires, réservistes

Einberufung f

9. rappel ALPIN:

rappel

Seilabzug m

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel NAUT:

rappel

Trimmen nt

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung f

Wendungen:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung f

rappel de compte

Mahnung f

rappel de paiement

Zahlungserinnerung f

râpeux (-euse) [ʀɑpø, -øz] ADJ

râpeux (-euse) langue, peau, surface

rau

râpeux (-euse) goût, vin

herb

raphia [ʀafja] SUBST m

raphia

Raphiabast m

fœtus <Pl fœtus> [fetys] SUBST m

fœtus

Fetus m

fœtus

Fötus m

lotus <Pl lotus> [lɔtys] SUBST m

lotus

Lotos m

obtus(e) [ɔpty, yz] ADJ

1. obtus (borné):

obtus(e)

beschränkt

2. obtus MATH:

obtus(e) angle

stumpf

motus [mɔtys] INTERJ

motus veraltet:

motus [et bouche cousue!]

Mund halten und nichts verraten!

Brutus [bʀytys] SUBST m

Brutus

Brutus m

hiatus <Pl hiatus> [ˊjatys] SUBST m

1. hiatus a. LING:

hiatus

Hiatus m

2. hiatus (décalage):

hiatus entre la théorie et les faits

Kluft f zwischen der Theorie und den Tatsachen

rapide ADJ

Benutzereintrag

rapide

geschwind sdeutsch A

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est emprunté au latin raptus « enlèvement, rapt », dérivé du verbe rapere « emporter, entraîner violemment ; enlever, ravir ».

fr.wikipedia.org