Übersetzungen für „Signalbrücke“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

signalétique [siɲaletik] ADJ

détail signalétique

erkennungsdienstlich relevantes Merkmal

fiche signalétique

erkennungsdienstliche Akte

signature f

signature

Unterschrift f

signature

Unterzeichnung f

signaliser [siɲalize] VERB trans

signaliser une route (avec des panneaux)

eine Straße ausschildern

signaliser une route (avec des feux)

auf einer Straße Ampeln installieren

signaliser une route (avec des marques au sol)

auf einer Straße Fahrbahnmarkierungen anbringen

bien/mal signalisé(e) (équipé de panneaux)

gut/schlecht ausgeschildert

bien/mal signalisé(e) (équipé de feux)

durch Ampeln gut/schlecht gesichert

signalement [siɲalmɑ͂] SUBST m

signalement d'une personne

Personenbeschreibung f

signalement d'un véhicule, malfaiteur

Beschreibung f

signalement du coupable

Täterbeschreibung

I . signataire [siɲatɛʀ] ADJ

signataire État, pays, gouvernement

Signatar-

les membres signataires du traité

die[jenigen] Mitglieder, die das Abkommen unterzeichnet haben

partie signataire

vertragschließende Partei

II . signataire [siɲatɛʀ] SUBST mf

signataire

Unterzeichner(in) m (f)

signataire JUR

Signatar m fachspr

signataire de la convention collective

Tarifvertragspartner(in) m (f)

signal <-aux> [siɲal, o] SUBST m

1. signal:

signal (signe conventionnel)

Signal nt

signal (signe convenu)

Zeichen nt

signal (signe annonciateur)

[An]zeichen

signal convenu

vereinbartes Zeichen

signal de l'attaque

Zeichen/Signal zum Angriff

signal de la retraite/de la révolte

Signal zum Rückzug/Aufstand

donner le signal du départ

das Startzeichen geben

le signal est arrivé trop tard

das Zeichen/Signal wurde zu spät gegeben

2. signal (point de départ):

signal

Auslöser m

3. signal:

signal (avertisseur)

Signal nt

signal (système)

Signalanlage f

signal acoustique

akustisches Signal

signal automatique

automatisches Signal

signal automatique (système)

Signalanlage

signal sonore

Signalton m

signal sonore COMPUT

Tonsignal nt

signal sonore COMPUT

Audiosignal

signal sonore d'un répondeur

Piepton

signal sonore d'un fax

Pfeifton

émettre un signal sonore répondeur:

piepen

émettre un signal sonore fax:

pfeifen

signal ferroviaire

Zugsignal

signal de départ d'un train, navire

Abfahrtssignal

signal d'alarme

Alarmsignal

signal d'alarme BAHN

Notbremse f

déclencher le signal d'alarme

den Alarm auslösen

signal de chemin de fer

Eisenbahnsignal

signal de détresse

Notsignal

signal de priorité

Vorfahrtsschild nt

signal de route (feu)

Verkehrssignal

signal de route (panneau)

Verkehrsschild nt

4. signal COMPUT, TEL:

signal

Signal nt

signaux horaires hertziens

Zeitzeichen nt

signal infrarouge

Infrarotsignal

II . signal <-aux> [siɲal, o]

signal de commande COMPUT

Steuersignal nt

signal d'horloge COMPUT

Taktsignal nt

signal d'intensité COMPUT

Intensitätssignal nt

signal de mesure

Messsignal nt

signal de sollicitation COMPUT

Eingabeaufforderung f

signal de sollicitation COMPUT

Prompt nt fachspr

signalé(e) [siɲale] ADJ

1. signalé (signalisé):

signalé(e) virage

ausgeschildert

2. signalé liter:

signalé(e) service

bedeutend

signaler VERB

Benutzereintrag

c'est même signalé dans la Bible

das wird sogar in der Bibel erwähnt