Übersetzungen für „alege“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . alerte [alɛʀt] ADJ

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II . alerte [alɛʀt] SUBST f

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm m

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung f

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung f geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal nt

alerte

Anzeichen nt von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III . alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm m

alerte aux virus

Virenalarm m

alerte voyage

Reisewarnung f

alèse, alaise [alɛz] SUBST f (pour le lit)

alèse

Matratzenschoner m

alèse

Bettunterlage f

alerter [alɛʀte] VERB trans

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

alarmieren

2. alerter (informer):

alerter

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht

alléger [aleʒe] VERB trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

leichter machen

alléger un véhicule

ein Fahrzeug leichter machen

alléger un véhicule

das Gewicht eines Fahrzeugs verringern

alléger sa valise de 10 kg

seinen Koffer um 10 kg leichter machen

2. alléger (réduire):

alléger (impôts)

senken

alléger (programmes scolaires)

entlasten

allègre [a(l)lɛgʀ] ADJ

allègre

munter

allègre

fröhlich

allègre musique, démarche

beschwingt

I . allegro [al(l)egʀo] ADJ ADV

allegro

allegro

II . allegro [al(l)egʀo] SUBST m

allegro

Allegro nt

allégé(e) [aleʒe] ADJ

allégé(e)

fettreduziert

allégé(e)

fettarm

produits allégés

Light-Produkte Pl

alezan [alzɑ͂] SUBST m (cheval)

alezan

[Rot]fuchs m

aléser [aleze] VERB trans

aléser

ausbohren

alevin [alvɛ͂] SUBST m FISCH

alevin

Setzling m

alevin

Brütling m