Übersetzungen für „ammener“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ramener [ʀamne] VERB trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn ugs

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren ugs

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw Akk senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw Akk herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MATH

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Wendungen:

la ramener ugs (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen ugs

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben ugs

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich Akk denken

II . ramener [ʀamne] VERB refl

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw Akk reduzieren

2. ramener ugs (arriver):

se ramener

aufkreuzen ugs

I . amender [amɑ͂de] VERB trans

1. amender POL:

amender

[ab]ändern

2. amender LANDW:

amender

verbessern

amender

meliorieren fachspr

3. amender CH (infliger une amende):

amender

büßen CH

II . amender [amɑ͂de] VERB refl (se corriger)

s'amender

sich bessern

démener [dem(ə)ne] VERB refl

1. démener (se débattre):

se démener

um sich schlagen

2. démener (faire des efforts):

se démener pour faire qc

sich Dat [große] Mühe geben um etw zu tun

assénerNO, assenerOT VERB trans [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

amène [amɛn] ADJ liter

amène personne

liebenswürdig

amenée [am(ə)ne] SUBST f

amenée (action)

Zufuhr f

amenée (dispositif)

Zuführung f

amer (-ère) [amɛʀ] ADJ

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

Wendungen:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

ameuter [amøte] VERB trans

1. ameuter (alerter):

ameuter

alarmieren

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

sei still, sonst läuft die ganze Straße zusammen

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn

die Menge gegen jdn aufhetzen

ameuter la foule contre qc

die Menge gegen etw aufwiegeln

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Wendungen:

faire amende honorable

Abbitte leisten

grener [gʀəne] VERB trans

grener (cuir)

anrauen

I . aliéner [aljene] VERB trans

1. aliéner liter:

aliéner sa liberté/un droit

seine Freiheit/ein Recht preisgeben geh

2. aliéner JUR:

aliéner (donner)

übertragen

3. aliéner JUR:

aliéner (vendre)

veräußern

II . aliéner [aljene] VERB refl

s'aliéner ses amis

sich seinen Freunden entfremden

s'aliéner ses amis

seine Freunde gegen sich einnehmen

s'aliéner la sympathie du public

sich Dat die Sympathien der Öffentlichkeit verscherzen

I . amuser [amyze] VERB trans

1. amuser (divertir):

amuser

unterhalten

amuser activité:

Spaß [o. Vergnügen] machen

2. amuser (faire rire):

amuser

zum Lachen bringen

amuser

amüsieren

cette remarque l'amuse

er/sie findet diese Bemerkung lustig

ça ne m'amuse pas du tout

ich finde das gar nicht witzig

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

ablenken

II . amuser [amyze] VERB refl s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

spielen

s'amuser

sich vergnügen

s'amuser avec qn/qc

mit jdm/etw spielen

s'amuser d'un rien

verspielt sein

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

sich gut amüsieren

s'amuser

sich gut unterhalten

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel Spaß!

si ça t'amuse

wenn's dir Spaß macht

s'amuser à qc

etw zum Spaß tun

qn s'amuse à faire qc

es macht jdm Spaß etw zu tun

3. amuser (batifoler):

s'amuser

sich amüsieren

4. amuser (traîner):

s'amuser

[herum]trödeln ugs

amener VERB

Benutzereintrag

être amené à faire qc

etw tun müssen

emmener VERB

Benutzereintrag

emmener (mener) SPORT

mitnehmen

mener VERB

Benutzereintrag

mener la vie dure

das Leben schwer machen

l'amour mène la vie dure

die Liebe macht das Leben schwer

égrener VERB

Benutzereintrag

égrener pieusement les jours

tagaus tagein ein frommes Dasein führen